Translation for "aristofánica" to french

Aristofánica

• aristophanique
• aristophane

Translation examples

aristophanique

Supongo que lo que vino a continuación tendría que haberme hecho reír todavía más escandalosamente: en mi calidad de recién converso a la Comedia Antigua, tendría que haberme puesto en pie de un brinco, gritando «¡Aleluya!» y cantando las alabanzas del Creador que nos formó del barro, del Todopoderoso Comediante Único, SOBERANO REDENTOR NUESTRO, ARISTÓFANES. Pero por razones enteramente profanas (parálisis mental completa), lo único que pude hacer fue quedarme atónito mirando nada menos que la muy ilustrativa erección aristofánica que Pipik se acababa de sacar, como un conejo, de la bragueta: un armón sobredimensionado, muy propio de Lisístrata, que empezó a mover como una manivela, en redondo, hasta que quedó en su sitio, y cuya protuberante cabezota de muñeco cubría él con una mano, a modo de gorro, como quien agarra la palanca de cambios para cambiar de velocidad en un automóvil. Luego se lanzó en plancha sobre la cama, con la herramienta empuñada. —¡Toma realidad!
Je pense que j’aurais dû rire encore plus fort devant ce qui arriva ensuite ; en tant que disciple fraîchement converti à la comédie antique, j’aurais dû sauter sur mes pieds, crier « Alléluia ! » et chanter les louanges de Celui qui nous a créés, Celui qui nous a façonnés à partir de l’argile, le Seul et Unique Comique Tout-Puissant, NOTRE SAUVEUR SUPRÊME, ARISTOPHANE, mais, pour des raisons bien trop profanes (une totale paralysie mentale), je ne pus que rester stupidement ébahi à la vue de rien moins que la très amusante et très aristophanique érection que Pipik venait de faire surgir, comme un lapin, de sa braguette, un énorme poteau sorti tout droit de Lysistrata et que, à ma grande surprise, il commença à mettre en position avec un mouvement de rotation, la main posée en capuchon sur cette poignée en forme de tête de poupée, comme s’il passait les vitesses sur une voiture d’avant-guerre. Puis le membre ainsi érigé, il se précipita vers moi. « En voilà du réel. Un vrai roc ! »