Translation for "argumentar" to french

Argumentar

• se disputer
• argumenter
• de faire valoir

Translation examples

se disputer

Ya podría ella argumentar que él no contestaría.
Elle pouvait bien disputer, il ne répondrait pas à ses arguments.

Por el momento nos alojamos en tiendas, todo es provisorio y hasta incómodo, pero no se lo siente, ya que todo ocurre de un modo nuevo, y ya no es necesario argumentar y discutir y disentir y consultar, acusar, pelear, y por último matar.
En attendant, nous sommes dans des tentes, tout est provisoire, inconfortable même, mais on ne le sent pas car tout se passe dans le nouvel esprit : pas besoin d’argumenter sans fin, de discuter, de se disputer, de se consulter, de s’accuser, de se battre ni de s’entre-tuer.

Las dos comenzaron a argumentar, arriba y abajo, tan pronto como John saltó para apoyar a su esposa. En medio de la discusión familiar, Sidney se me apoyó y murmuró —Apuesto que nunca pensaste en la parte más dura que tú —salvadora— conseguiría que su mama, la dejara quedarse fuera del toque de queda.
La mère et la fille commencèrent à se disputer et John ne tarda pas à intervenir pour soutenir sa femme. Alors qu’ils étaient tous absorbés par leur différend familial, Sydney se pencha vers moi. —Je parie que tu ne t’attendais pas à ce que le plus difficile soit d’obtenir que ta «sauveuse» ait le droit de sortir après le couvre-feu, me chuchota-t-elle à l’oreille.

argumenter

No se puede argumentar que no se puede argumentar.
On ne peut pas argumenter qu’on ne peut pas argumenter.

¿Pero para qué argumentar?
Mais à quoi bon argumenter ?

– No deseo argumentar.
— Je n’ai pas le désir d’argumenter.

Argumentará, racionalmente.
Vous allez argumenter – rationnellement.

No era posible argumentar nada.
Mais je n'avais aucun argument à lui opposer.

—No me sentía con fuerzas de argumentar mucho más.
Je n’avais pas la force d’argumenter.

Pero ¿Qué es lo que está implicado en el acto de argumentar?
Mais qu’est-ce qui est impliqué dans le fait même d’argumenter ?

Al menos eso solía argumentar.
C’est du moins l’argument qu’il se formulait.

Así no se debe argumentar.
On ne peut argumenter de cette façon.

Ya no intentó argumentar nada, estaba cansado.
N’essaya plus d’argumenter, était fatigué.