Similar context phrases
Translation examples
Era riguroso y bien argumentado, pero su tono era completamente diferente.
Il était rigoureux, solidement argumenté, mais d'un ton totalement différent.
Bien escritos, convincentemente argumentados y llenos de información que era enteramente nueva para mí.
Bien écrits, solidement argumentés, et pleins d'informations qui étaient tout à fait nouvelles pour moi.
Pero, como había argumentado en una ocasión en el Dialogo, cuando te movías junto con un sistema no percibías el movimiento de éste.
Mais comme il l’avait argumenté dans le Dialogo, lorsqu’on se déplaçait avec un système, on ne pouvait pas sentir ce mouvement.
había protestado por ello: franqueo cubre el transporte hasta el domicilio del destinatario, habla argumentado.
il avait protesté à ce sujet : « L’affranchissement couvre le transport jusqu’au domicile du destinataire », avait-il argumenté.
Un articulo excelente, pensé, hábil y bien argumentado, una respuesta admirable a los temas en cuestión.
Je l’ai trouvé excellent, habile et bien argumenté, une admirable réflexion sur les problèmes posés.
Vandoosler dejó que Pierre Relivaux reflexionara sobre aquel motivo aparente y mal argumentado. Pareció tragárselo.
Vandoosler laissa Pierre Relivaux réfléchir sur ce motif spécieux et mal argumenté. Il parut l'avaler.
Pude haber argumentado contra esa lógica, pero a lo largo de los años he aprendido a buscar formas más agradables de perder el tiempo.
J’aurais pu argumenter sur sa forme de logique, mais au cours des années, j’ai appris à perdre mon temps de manière plus agréable.
Pero en el cabaret había argumentado de forma opuesta.
Pourtant, dans le cabaret, il avait soutenu le contraire.
¿Hubieras argumentado que estaba loco, sólo para mantenerle con vida y poderlo estudiar?
Tu n’aurais quand même pas soutenu qu’il était fou simplement pour qu’il continue à vivre et que tu puisses l’étudier ?
Lincoln Warner había argumentado, no obstante, que los humanos poseyeron en el pasado más de un tipo de ADN y que la especie humana gozaba de un doble origen: africano y asiático.
Néanmoins, Lincoln Warner avait soutenu que les hommes, à un moment de leur évolution, ne possédaient pas qu’un seul type d’ADN et que l’espèce humaine avait une double origine : africaine et asiatique.
Tras haber producido un álbum de los Bollards en Los Ángeles, y con Clammy deseoso de grabar el siguiente disco en Londres, Inchmale había argumentado que hacerse miembro del Gabinete sería a la larga más barato que un hotel.
Ayant déjà produit un premier album des Bollards à Los Angeles, et Clammy souhaitant enregistrer le suivant à Londres, Inchmale avait soutenu que devenir membre de ce club leur reviendrait au final moins cher que l’hôtel.
Sólo hacía dos semanas que había salido del estado de coma, pero Robert y Annie habían argumentado enérgicamente que aquello le haría bien. Finalmente, habían triunfado los sentimientos; Grace podía ir a casa, pero sólo por dos días.
Elle n’était sortie du coma que depuis deux semaines, mais Annie avait soutenu mordicus que cela lui ferait du bien, et la voix du cœur avait fini par l’emporter : Grace pouvait rentrer, mais seulement pour deux jours.
Tampoco se intimó que no estuviese en condiciones de soportar un juicio ante esta Corte. La defensa ha argumentado con sólidas razones que el choque traumático de la muerte de su madre la hizo permanecer en un estado mental en el cual el tiempo y la variación de circunstancias eran inexistentes.
L’avocat pour la défense a soutenu, avec des arguments de grand poids, que le traumatisme résultant de la mort de sa mère a laissé l’accusée dans un tel état d’esprit que ni le temps écoulé ni le changement des circonstances n’existent plus pour elle.
Las dos mitades de su personalidad dual habían argumentado y discutido lo que hubieron leído, y habían llegado casi inevitablemente a una teoría razonablemente coherente de la historia y de la física del mundo, excepto en un aspecto: el concepto de la ficción les era totalmente extraño a ambos;
Les deux moitiés de sa double personnalité avaient discuté de ce qu’elles avaient lu et, cela allait presque de soi, étaient parvenues à une théorie raisonnablement cohérente de l’histoire et du monde physique – sauf en ce qui concernait le concept de fiction, qui leur était entièrement inconnu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test