Translation examples
Macao negaba los cargos, argüía que ella solo mantenía que los dioses no eran responsables de los fenómenos naturales cotidianos.
Macao réfutait toutes les accusations, arguait qu’elle avait seulement soutenu la thèse selon laquelle les dieux n’intervenaient pas dans la vie quotidienne.
Galton argüía que los seres humanos habían heredado de algún primitivo antepasado gregario lo que —tal vez de un modo poco afortunado— llamó «actitud servil»; una renuencia a asumir responsabilidades, una incapacidad para pensar de forma independiente.
Galton avait soutenu que les humains ont hérité d’un ancêtre primitif grégaire ce qu’il appelait, malencontreusement sans doute, une attitude « servile » – fuite devant les responsabilités, incapacité à penser de façon autonome.
Su abogado argüía que «el niño» guardaba «un asombroso parecido con el señor Ellis», mientras que el mío rebatía, de mala gana y a instancias mías, con un «¡Yo diría que guarda un asombroso parecido con un tal señor Reeves!» (los signos de admiración eran idea mía;
Son avocat a soutenu que « l’enfant ressemblait de manière frappante à Mr. Ellis », tandis que mon avocat répliquait, avec réticence et devant mon insistance, « ledit enfant ressemble de manière frappante à un certain Mr. Keanu Reeves ! » (le point d’exclamation étant mon idée ;
Mis razonamientos eran con toda evidencia débiles, porque argüí que en esa zona escaseaban los bloques, añadiendo mi deseo de no ofender a los supersticiosos mineros, una falta de fondos por parte de la universidad y otras cosas inciertas o ¡lógicas.
Mes arguments furent manifestement peu convaincants car j’évoquai une pénurie de blocs, le souci de ne pas heurter les mineurs superstitieux, une réduction possible du financement par l’université, et autres raisons mensongères et hors de propos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test