Translation examples
Cuánto más lógico no sería tener un presidente de la república con vencimiento a plazo fijo, un mandato, como mucho dos, y después que se las avíe como pueda, que se dedique a su vida, dé conferencias, escriba libros, participe en congresos, coloquios y simposios, arengue en mesas redondas, dé la vuelta al planeta en ochenta recepciones, opine sobre la largura de las faldas cuando vuelvan a usarse y sobre la reducción del ozono en la atmósfera si todavía queda atmósfera, en fin, que se las componga.
Ce serait bien plus logique d’avoir un président de la république dont le mandat, à la rigueur renouvelable une seule fois, aurait une échéance fixe, et ensuite qu’il se dépatouille comme il peut, qu’il vaque à ses propres affaires, qu’il donne des conférences, qu’il écrive des livres, qu’il participe à des congrès, à des colloques, à des rencontres, qu’il harangue à des tables rondes, qu’il fasse le tour du monde en quatre-vingts réceptions, qu’il opine sur la longueur des jupes quand elles seront de nouveau à la mode et sur la diminution de l’ozone dans l’atmosphère s’il y a toujours une atmosphère, bref, qu’il se débrouille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test