Translation for "arengaba" to french

Arengaba

• harangué
• harangua

Translation examples

harangué

Uno de los grupos, bastante más numeroso que los otros, estaba capitaneado por Kodj, que les arengaba vociferando.
Un groupe, plus grand que les autres, se faisait violemment haranguer par un orateur vociférant que je reconnus pour Kodj.

Siempre que pasaba por las ciudades de estas regiones un mariscal de Francia, un príncipe, un duque, o un par, el Ayuntamiento le arengaba y le presentaba cuatro vasijas llenas de vinos distintos.
Quand un grand personnage, un maréchal de France, un prince, un duc et pair, traversait une ville de Bourgogne ou de Champagne, le corps de ville venait le haranguer et lui présentait quatre gondoles d'argent dans lesquelles on avait versé de quatre vins différents.

Enfrente del Café Bauer, los mismos viejos proletarios a los que antaño arengaba August Bebel en los tiempos heroicos de la Sozialdemokratie seguían vendiendo aquellas gacetas de titulares góticos y deslizando en el bolsillo de sus clientes más serios el último número de la Rote Fahne, prohibida por la Policía.
En face du Café Bauer, de vieux prolétaires, harangués jadis par August Bebel aux temps héroïques de la Sozial-Demokratie, vendaient les mêmes gazettes aux titres gothiques et glissaient dans la poche de leurs clients sérieux le dernier numéro de la Rote Fahne, interdit par la police.

Levanta el ánimo “Bromuro”, arengaba Biscuter, como sólo Cortés hubiera podido arengar a sus desanimadas y diezmadas huestes tras la “Noche Triste”, y algo de iluminada arenga patriótica tenía aquella alocución del rubianco, con un brazo en alto y los ojos fijos en el efecto de sus palabras sobre la orografía tenebrosa de la cara de “Bromuro”.
Courage, Bromure, haranguait Biscuter, tel Hernan Cortés haranguant ses troupes découragées et décimées après le massacre de la « Nuit triste », et dans l’allocution du blondasse, le bras levé, les yeux attachés à l’effet de ses paroles sur l’orographie ténébreuse du visage de Bromure, il y avait quelque chose de la harangue patriotique illuminée.