Translation for "ardoroso" to french

Ardoroso

• brûlant
• incendie
• brûler

Translation examples

brûlant

Mi aliento era fuerte y ardoroso.
Mon souffle était fort et brûlant.

Con los ojos ardorosos contempló la puerta.
Les yeux brûlants, il scruta la porte.

Su actividad ardorosa devoraba los expedientes.
Son activité brûlante dévorait les dossiers;

El seductor más ardoroso se helaría los dedos.
Le plus brûlant séducteur s'y gèlerait les doigts.

—pregunta con una mirada ardorosa, pero llena de ansiedad.
me demande-t-il, le regard brûlant malgré l’angoisse.

besó mi pelo y sentí su aliento ardoroso.
Il m’a embrassé les cheveux, J’ai senti son haleine brûlante,

Refrescaba su frente ardorosa apoyándose en el frío cemento.
Il rafraîchissait son front brûlant contre le parterre froid en ciment.

—dijo Mergy, pasándose la mano por su frente ardorosa…
– Allons, dit Mergy en passant la main sur son front brûlant.

el tumulto desmedido de todo lo humano celebra su ardorosa orgía;
le tumulte effréné de tous les instincts humains célèbre sa brûlante orgie.

Una ardorosa intensidad, fruto de su ansiedad, sustituye a su anterior arrogancia.
Une intensité brûlante née de son angoisse remplace sa récente impudence.

brûler

Varios de los forasteros, ya atacados de náuseas y dolor de cabeza, ya febrilmente ardorosos por extrañas ideas nuevas, habían aprovechado la oportunidad del traslado para escurrirse.
beaucoup des étrangers, qu’ils aient souffert de migraines ou de nausées, ou qu’ils aient brûlé d’une fièvre d’idées nouvelles, avaient saisi l’occasion de l’entracte pour s’esquiver.

—He oído hablar de algunos Jedi ardorosos que albergan una postura muy, digamos, activa, respecto de la Brigada de la Paz —dijo Ian Rim. —¿Y qué? —gruñó Octa—.
— J’ai entendu parler de quelques têtes brûlées Jedi qui pratiquent – comment dire – une approche très active par rapport à la Brigade de la Paix, dit Ian Rim. — Et alors ? le coupa Octa.