Translation for "ardieron" to french

Ardieron

• ils brûlaient
• ils ont brûlé

Translation examples

ils brûlaient

Los muertos ardieron.
Les morts brûlaient.

Cuando respiró, los pulmones le ardieron—.
À chaque respiration, ses poumons la brûlaient.

y mis ojos ardieron de angustia y de rabia.
et mes yeux brûlaient d’angoisse et de rage.

las casas ardieron como si fueran de papel.
les maisons brûlaient comme de la paille, voyez ? Bon.

Las guindillas me ardieron al salir como me habían ardido al ingerirlas.
Les piments me brûlaient autant que lorsque je les avais avalés.

Continuó y continuó hasta que mis propios pulmones me ardieron.
Et cela se prolongea indéfiniment, au point que mes propres poumons en brûlaient.

La había contemplado hasta que le ardieron los ojos—. Ahora lo quiero —dijo.
Il l’avait scrutée jusqu’à en avoir les yeux qui brûlaient. «J’en veux.

Gritando, golpeando sus ropas, retorciéndose en el suelo, ardieron.
Hurlant, arrachant leurs vêtements, se tordant sur le sol, ils brûlaient.

—Almirante. —Los ojos de Honor ardieron y se mordió fuertemente el labio.
— Amiral. » Les yeux d’Honor la brûlaient et elle se mordit violemment la lèvre.

Ardieron en el aire como el más puro dolor, y las paredes de cristal gimieron con su sufrimiento.
Ils brûlaient dans l’atmosphère et les murs de cristal gémirent leur souffrance.

ils ont brûlé

Ardieron completamente…
Ils ont complètement brûlé…

Ardieron bibliotecas enteras.
Les bibliothèques ont brûlé par centaines.

–Pero las ciudades ardieron, Sam.
— Les villes ont brûlé, Sam.

Las primeras filas ardieron;
Les premiers rangs avaient été brûlés vifs.

Sus ojos ardieron como el fuego.
Ses yeux se mirent à brûler comme du feu.

Lo siento en aquellos marinos que ardieron.
En regardant brûler ces marins, je l’ai ressenti.

Nuestras casas ardieron… —¿Y dónde estaban esas casas?
Nos maisons ont brûlé, et… — Ah oui ? Où étaient-elles ?

Cuando leyó aquellas palabras, le ardieron las entrañas.
Quand il les avait lus, ces mots l’avaient brûlé jusqu’au tréfonds.

Las casas que bordean la plaza ardieron con ocasión de los sucesos.
Sur le pourtour de la place, les maisons ont brûlé lors des événements.

Al hacerlo observó que páginas y tapas ardieron por separado;
Pendant qu’il travaillait, il remarqua que les pages et la couverture n’avaient pas brûlé en même temps ;