Translation for "arcipreste" to french

Arcipreste

• archiprêtre

Translation examples

archiprêtre

En efecto, ese hombre había sido arcipreste, un arcipreste sin latín ni tonsura, pero arcipreste al fin. ¿Y de dónde?
Et le bonhomme avait bel et bien été archiprêtre, un archiprêtre sans latin ni tonsure, certes, mais archiprêtre quand même. Et d’où cela ?

—¿Dónde estabas, arcipreste?
« Où étais-tu l’Archiprêtre ?

—No —contestó el arcipreste—;
– Non, répondit l’archiprêtre;

«¿Dónde está el arcipreste? ¿Vieron al arcipreste? Borbón, llamad al arcipreste...», y yo me preguntaba cuál era el significado de ese título de arcipreste aplicado al capitán que mandaba las máquinas, las minas y la artillería que utilizaba pólvora.
« Où est l’Archiprêtre ?… A-t-on vu l’Archiprêtre ?… Bourbon, faites appeler l’Archiprêtre… » Et je me demandais ce qui pouvait bien valoir le surnom d’archiprêtre au capitaine qui commandait les machines, mines et artillerie à poudre.

– En el Arcipreste y en Valle Inclán.
— À l’Archiprêtre et à Valle Inclán.

El arcipreste no olía bien.
Il ne sentait pas bon, l’Archiprêtre.

¿Cuánto valía el arcipreste?
Combien valait l’Archiprêtre ?

Vaya inmediatamente a prevenir al arcipreste.
Allez immédiatement prévenir l’archiprêtre.

– Pero qué te pregunto a ti, si te has quedado en el Arcipreste.
— Quelle idée de te poser la question, tu en es resté à l’Archiprêtre de Hita !

—¿Has oído hablar del Arcipreste Militante Asperamanka?
« As-tu entendu parler de l’Archiprêtre-Soldat Asperamanka ? »