Translation examples
Del mismo modo que el jefe de la Conservaduría del Registro Civil, el curador del Cementerio General cultiva con brillantez el sarcasmo, quedando así confirmada la presunción de que este trazo de carácter sea considerado indispensable para acceder a sus altas y respectivas funciones, a la par, obviamente, de los competentes conocimientos prácticos y teóricos de técnica archivística.
Comme le chef du Conservatoire de l’État civil, le curateur du Cimetière général cultive le sarcasme avec brio, ce qui confirme l’hypothèse que ce trait de caractère est indispensable pour accéder à leurs hautes fonctions, de même, bien entendu, que la connaissance pratique et théorique des techniques d’archivage.
Como funcionario de otro tiempo, educado según los métodos y las disciplinas de antaño, al carácter estricto de don José le repugnaría pactar con la irresponsabilidad de las nuevas generaciones, comenzando la busca en el lugar donde sólo por una deliberada y escandalosa infracción de las reglas archivísticas básicas un muerto podría haber sido depuesto.
Fonctionnaire d’une autre époque, éduqué selon les méthodes et la discipline d’antan, doté d’un caractère strict, monsieur José aurait horreur de devoir s’incliner devant l’irresponsabilité des jeunes générations et de commencer sa quête dans le lieu où un mort n’aurait pu être entreposé qu’en enfreignant délibérément et scandaleusement les règles fondamentales de l’archivage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test