Translation for "archiconocido" to french
Archiconocido
Translation examples
Era una casa de citas archiconocida por la policía.
C’était un hôtel de passe bien connu de la police.
Tampoco había conseguido volver a colocarse la archiconocida sonrisa en el grueso y redondo rostro.
Il n’était pas parvenu à poser de nouveau son sourire bien connu sur son gros visage rond.
La concreción que esa inclusión había adquirido en el espacio reducido y archiconocido del barrio me deprimió.
Dans l’espace restreint et bien connu du quartier, cette inclusion avait pris des formes très concrètes qui finirent par me déprimer.
A través de ella podía contar la archiconocida historia del terrorismo alemán, pero para eso tenía que documentarse más.
Elle pouvait, avec cette histoire, raconter l’histoire bien connue du terrorisme en Allemagne — il faudrait de toute façon qu’elle se documente là-dessus.
Que las mujeres se infiltran en todas las corporaciones es algo archiconocido, pero la de los peluqueros para hombres se les resiste más que las demás.
Les femmes s’infiltrent dans toutes les corporations, c’est bien connu. Mais celle des coiffeurs pour hommes leur résiste plus que les autres.
Los grandes campeones, todos ellos archiconocidos, son aclamados al salir a la pista, Wooderson por unos, Heino por otros, Emil, a quien le tiemblan las rodillas, por nadie.
Les grands champions, tous bien connus, sont acclamés à leur entrée, Wooderson par les uns, Heino par les autres, Émile par personne et qui sent trembler ses genoux.
Y es que Hubert, archiconocido en su profesión, dispone de un abanico de clientela lo bastante rica y variada como para permitirse un estilo vestimentario aplicadamente desaliñado.
C’est qu’Hubert, bien connu dans sa profession, dispose d’un volant de clientèle assez riche et varié pour se permettre un style vestimentaire soigneusement négligé.
Aunque era la hora de cenar, telefoneó a personas de relieve, nombres archiconocidos en Nápoles, no sé si para desahogarse o para contar con apoyos en una posible batalla contra la prepotencia de Marcello Solara.
Bien que ce fût l’heure du dîner, il téléphona à des gens importants, des noms bien connus à Naples à cette époque-là – j’ignore si son intention était de se défouler ou d’obtenir leur soutien dans une éventuelle bataille contre les abus de pouvoir de Marcello.
Se comportaba como un imbécil y pagaba el precio correspondiente en autoestima, pero insistía con la esperanza de que ella lo interpretara como una archiconocida señal de problemas en una relación y tal vez, llegado el momento, le permitiera salir de la trampa.
Il se comportait comme un salaud et son amour-propre en payait le prix, mais il persistait, espérant qu’elle finirait par voir qu’il s’agissait là d’un signe bien connu de problème de couple, et que peut-être, enfin, il pourrait s’échapper du piège.
Se quedó pensativa junto al tocador. Era una pauta archiconocida: cosas que ocurren por tríos. Existía cierta fuerza aciaga en el número tres. Marina sabía desde siempre que significaba mala suerte. 22 DE NOVIEMBRE
Elle se tenait près de la commode, l’air pensif. C’est bien connu que les choses arrivent toujours par séries de trois. Il y a un certain maléfice dans le chiffre trois. Elle avait remarqué toute sa vie que ce chiffre portait malheur. LE 22 NOVEMBRE 1963
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test