Translation for "arboricultura" to french

Arboricultura

• arboriculture

Translation examples

arboriculture

Estudia arboricultura, aprende poda y acodadura, prepara injertos para los frutales, aclimata manzanos y ciruelos.
Il étudie l’arboriculture, apprend la taille et le marcottage, prépare des greffons pour les fruitiers, acclimate pommiers et pruniers.

Su abandono de Suiza por Alemania, del Instituto Pasteur por las Mensajerías Marítimas, de la medicina por la etnología, de ésta por la agricultura y la arboricultura.
Quitté la Suisse pour l’Allemagne, l’Institut Pasteur pour les Messageries Maritimes, la médecine pour l’ethnologie, celle-ci pour l’agriculture et l’arboriculture.

Está convencido de que se desplaza para nada, pero acata la orden, recorre un poco la región, toma muestras, prepara el microscopio y las jeringas, estudia la vegetación y la arboricultura, descubre árboles singulares y frutos sabrosos.
Il est convaincu qu’il se déplace pour rien, mais il obtempère, parcourt un peu le pays, effectue des prélèvements, prépare le microscope et les seringues, étudie la végétation et l’arboriculture, découvre des arbres singuliers et des fruits savoureux.

Por desgracia, Mate había expuesto esas ideas en un libro titulado Naval Timber and Arboriculture [Madera Naval y Arboricultura], y no sólo le había pasado desapercibido a Darwin sino a todo el mundo. Matthew armó un gran escándalo, a través de tina carta a Gardener’s Chronícle , al ver que se honraba a Darwin en todas partes por una idea que en realidad era suya.
Malheureusement pour lui, Matthew avait publié sa thèse dans un ouvrage intitulé Naval Timber and Arboriculture, de sorte qu’elle était passée inaperçue non seulement aux yeux de Darwin, mais à ceux du monde entier. En voyant que Darwin recevait tous les honneurs pour une idée qui n’était pas la sienne, Matthew réagit vertement par une lettre au Gardener’s Chronicle.

Darwin se disculpó inmediatamente, aunque puntualizaba: «Creo que nadie se sorprenderá de que ni yo, ni al parecer ningún otro naturalista, se haya enterado de las ideas del señor Matthew, considerando la brevedad con que se expusieron y que aparecieron en el Apéndice a una obra sobre madera naval y arboricultura».
Darwin s’excusa aussitôt, tout en remarquant : « À mon sens, cela ne surprendra personne d’apprendre que ni moi-même ni aucun autre naturaliste n’avons entendu parler de la thèse de Mr Matthew, vu son caractère succinct et sa publication dans une annexe à un ouvrage sur le bois de construction navale et l’arboriculture. »

Incluye, por ejemplo algunos ensayos sobre historia natural, como Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the China Sea de Cuthbert Collingwood (John Murray, Londres, 1868); varias obras sobre horticultura, entre ellas la magistral An Encyclopaedia of Gardening, Comprising the Theory and Practice of Horticulture, Floriculture, Arboriculture and Landscape-Gardening, including All the Latest Improvements, A General History of Gardening in All Countries and A Statistical View of Its Present State, de J. Loudon (Longman et al., Londres, 1824); y la obra fundamental de sir William Chambers, A Dissertation on Oriental Gardening, To Which is Annexed An Explanatory Discourse By Tan Chet-qua of Quangchew-fu, Gent (Londres, 1773).
Elles incluent, par exemple, certains ouvrages d’histoire naturelle, entre autres Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the China Sea de Cuthbert Collingwood (John Murray, Londres, 1868) et plusieurs sur l’horticulture, par exemple l’œuvre magistrale de J. Loudon An Encyclopaedia of Gardening, Comprising the Theory and Practice of Horticulture, Floriculture, Arboriculture and Landscape-Gardening, including All the Latest Improvements, A General History of Gardening in All Countries and A Statistical View of Its Present State (Longman et al., Londres, 1824) et le travail majeur de Sir William Chambers, A Dissertation on Oriental Gardening, To Which is Annexed An Explanatory Discourse By Tan Chet-qua of Quang-chew-fu, Gent (Londres, 1773).