Similar context phrases
Translation examples
¿Era posible que las ceremonias araucanas incluyeran más de una víctima?
Était-il possible que les cérémonies expiatoires araucaniennes fassent plus d’une victime ?
No sólo se trata de un hombre de color, sino que, ¡para colmo!, este araucano costino ni siquiera es un pura sangre y todo en él traiciona al negro mestizo.
Non seulement il s’agit d’un homme de couleur, mais cet Araucanien costinos est bien loin d’être un pur sang, et tout en lui trahit le métis noir !
Todos estos trabajos de fortificación y el estado de alerta en que le mantenía el miedo ante un regreso de los araucanos producían en Robinsón una excitación tonificadora cuyos beneficios morales y físicos experimentaba.
Ces travaux de fortifications et l’état d’alerte où le maintenait la peur d’un retour des Araucaniens entretenaient Robinson dans une excitation tonique dont il ressentait le bienfait moral et physique.
En cuanto a los hombres que rodeaban el fuego, Robinsón pudo reconocer con el catalejo que se trataba de indios costinos, de la temible tribu de los Araucanos, habitantes de una parte del Chile central y meridional que, tras haber mantenido en jaque a los invasores incas, habían inflingido sangrientas derrotas a los conquistadores españoles.
Quant aux hommes qui entouraient le foyer, Robinson reconnut à la longue-vue des Indiens costinos de la redoutable peuplade des Araucaniens, habitants d’une partie du Chili moyen et méridional qui, après avoir tenu en échec les envahisseurs incas, avaient infligé de sanglantes défaites aux conquistadores espagnols.
Parecía incómodo, y tenía motivos para estarlo, puesto que las tierras en cuestión se encontraban en una zona árida del país, situada al sur del río Bio-Bio, habitada, si es que podía decirse que lo estaba, por los indios araucanos, los más terribles y aguerridos de su raza. Las tierras estaban cubiertas de pino chileno, la araucaria.
L’homme était manifestement mal à l’aise, ce qui n’avait rien d’étonnant, les terres en question se trouvant dans une région aride au sud de la rivière Bio-Bio, habitée, pour autant que cela fût habité, par des Indiens araucaniens, les plus terribles et les plus guerriers de leur espèce, tandis qu’une bonne partie des terres étaient abondamment peuplées de pins chiliens, le fameux araucaria.
Los golpes que le daba el araucano, lo trastornaban seriamente.
Les coups que lui portait l’Araucan l’ébranlaient gravement.
El araucano sonrió y se puso de pie al verle que se removía.
L’Araucan sourit et se releva en le voyant remuer.
El araucano había disimulado su cabeza bajo un casquete de flores.
L’Araucan avait dissimulé sa tête sous un casque de fleurs.
Los indios de Tierra del Fuego, los patagones, son muy diferentes a los araucanos.
Les Indiens de la Terre de Feu, les Patagons, sont très différents des Araucans.
Por eso no cesó hasta caminar sobre sus manos con tanta habilidad como lo hacía el araucano.
C’est ainsi qu’il n’eut de cesse qu’il ne sache marcher sur les mains aussi bien que l’Araucan.
El araucano había sabido atraerse la benevolencia de su amo por varias iniciativas que tuvieron éxito.
L’Araucan avait su s’attirer la bienveillance de son maître par plusieurs initiatives heureuses.
Se daba cuenta de que en este punto particularmente esencial, su influencia sobre el araucano había sido nula.
Sur ce point particulièrement profond, il se rendait compte que son influence sur l’Araucan avait été nulle.
«Voy a hacer volar y cantar a Andoar», repetía misteriosamente el araucano.
« Je vais faire voler et chanter Andoar », répétait mystérieusement l’Araucan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test