Translation for "arabizada" to french
Similar context phrases
Translation examples
No era sin motivo que se les reprochaba que fueran «arabizados», incluso «medio musulmanes».
On ne leur reprochait pas pour rien d’être « arabisés », voire « à demi musulmans ».
Vivir en la atmósfera próxima a Kennedy era lo equivalente a vivir en la corte siciliana del gran Federico arabizado.
Vivre dans l’atmosphère proche de Kennedy, c’était comme vivre à la cour sicilienne du grand Frédéric arabisé.
De la corte del Gran Tamerlán a la corte de Federico II el Arabizado, en un año había recorrido un largo camino histórico-cultural.
De la cour du grand Tamerlan à la cour de Frédéric II l’Arabisé, en un an j’avais parcouru un long chemin historico-culturel.
La conducían dos negros arabizados, uno de los cuales llevaba puesto un casco y el otro lucía una gorra que recordaba a los rufianes del barrio de la Bastilla.
Deux nègres arabisés la conduisaient, dont l’un portait un vieux casque tandis que l’autre arborait une casquette qui rappelait nos voyous de la Bastille.
Sentado en una de esas terrazas que me hacían pensar en el poeta Kavafis -su casa, en el desaparecido y ahora arabizado barrio griego, no se podía visitar, un cartelito en inglés indicaba que estaba siendo rehabilitada por el consulado de Grecia-, escribí una larga carta a la enferma, diciéndole cuánto me alegraba saber que estaba contenta en la clínica de Petit Clamart y ofreciéndole, si se portaba bien y salía totalmente restablecida de la clínica, llevarla una semana a alguna playa del sur de España para que se tostara al sol.
Assis à une de ces terrasses qui me faisaient penser au poète Cavafis — sa maison, dans le quartier grec disparu et maintenant arabisé, ne pouvait pas se visiter, un avis en anglais indiquait que le consulat de Grèce était en train de la restaurer —, j'écrivis une longue lettre à la malade. en lui disant combien j'étais heureux de savoir qu'elle se trouvait bien dans la clinique du Petit-Clamart et lui proposant, si elle était sage et sortait complètement rétablie, de l'emmener une semaine sur une plage du sud de l'Espagne pour se rôtir au soleil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test