Translation for "araña roja" to french

Araña roja

• araignée rouge

Translation examples

araignée rouge

Una araña roja y amarilla de doce patas recorrió la membrana cabeza abajo, atrapando los gusanos planos que vivían allí encajados.
Une araignée rouge et jaune à douze pattes marchait la tête à l’envers sur la membrane en dénichant les limaces plates qui y vivaient ancrées.

El cirujano de ojos enrojecidos que se ocupó de Lander no poseía conocimientos suficientes de cirugía estética para solucionar el problema de esa araña roja sujeta sobre su mesa y tenía pocos remedios.
Le chirurgien aux yeux rougis n’avait pas les connaissances de chirurgie esthétique nécessaires pour opérer l’araignée rouge attachée sur sa table, et il disposait de peu de médicaments.

Al volver la calma, Ripert se había quedado sin nariz: una gran salpicadura en el punto que antes ocupaba la nariz arrojaba sus brazos como una araña roja a los cuatro lados de la cara.
Ce fut une grosse détonation, tous sursautèrent et quand on se fut repris Ripert n’avait plus de nez, une grande éclaboussure à la place de son nez jetait ses bras comme une araignée rouge aux quatre coins de sa figure.

Tal vez el título. En una ocasión, tras un viaje en ferrocarril, llegué a casa con una repugnante novela policíaca en cuya cubierta aparecía una araña roja en medio de una telaraña negra.
Peut-être le titre. Une fois, je rapportai d’un voyage en chemin de fer un infect roman policier dont la couverture portait une araignée rouge au milieu de sa toile noire.

Resultó que tenían una cerveza australiana que le gustaba mucho a Tessa, llamada Redback, y que venía en unas botellas marrones decoradas con una araña roja, y Tessa le explicó a Chevette que esas arañas eran el equivalente australiano de la viuda negra, o quizás peores.
Il s’avéra qu’ils avaient une bière australienne que Tessa appréciait beaucoup, de la Redback, conditionnée dans des bouteilles ornées d’une araignée rouge, et elle expliqua à Chevette que ces bestioles étaient les équivalents australiens des veuves noires, peut-être encore plus venimeuses.