Translation examples
Los norteamericanos habían tomado Aquisgrán, es decir, se encontraban en suelo alemán.
Les Américains venaient de prendre Aix-la-Chapelle, ils avaient un pied sur le sol allemand.
Ocurrió en una cervecería de Aquisgrán, en donde yo esperaba, malhumorado, la hora de coger el tren.
C’était dans une brasserie d’Aix-la-Chapelle où, saumâtre, j’attendais l’heure du train.
Fernando iba en camino para recibir la corona del Sacro Imperio en Aquisgrán.
Ferdinand était en route pour recevoir la couronne du Saint Empire à Aix-la-Chapelle.
Uno de ellos estaba con el Séptimo Ejército alemán tratando de contener a los norteamericanos en las proximidades de Aquisgrán;
L’un était avec la 7e armée allemande près d’Aix-la-Chapelle, essayant de contenir les Américains.
El 7.º Ejército había sido casi totalmente destruido y obligado a retroceder hacia Maastricht y Aquisgrán.
La 7e armée, elle, avait pratiquement été détruite et rejetée sur Maastricht et Aix-la-Chapelle.
Los británicos y americanos establecidos en el norte estaban avanzando en esa dirección, hacia la frontera en Aquisgrán.
Leurs troupes se trouvant au nord avançaient dans cette direction, vers la frontière allemande au niveau d’Aix-la-Chapelle.
Salieron de su Cuartel General mensajes transfiriendo unidades desde las posiciones que ocupaban frente a los estadounidenses en Aquisgrán.
Des messages partirent immédiatement pour transférer des unités se trouvant face aux Américains à Aix-la-Chapelle.
La hermana estaba ya a punto de ir al convento central de Aquisgrán, y me deseó la «bendición de Dios».
Ma sœur était déjà sur le point d’entrer au couvent, à la maison mère d’Aix-la-Chapelle, et me souhaita « la bénédiction de Dieu ».
Pero todo estaba situado bastante lejos de Barcelona y del Mediterráneo, en el sur, y también de su capital en el norte, Aquisgrán.
Mais tout ça était fort éloigné de Barcelone et de la Méditerranée dans le Sud, et aussi de sa capitale dans le Nord, à Aix-la-Chapelle.
Y así fue cómo, a primeros de 1947, se encontró sin un céntimo en las calles de Aquisgrán, dispuesto a componer las piezas de una existencia que deseaba ávidamente.
Aussi, au début de 1947, se retrouva-t-il sans un sou dans les rues d’Aachen, prêt à rassembler les morceaux de son existence avec une énergie farouche.
Si el soldado Garin me gana una partida, le concedo ese territorio de mi reino que va de Aquisgrán a los Pirineos vascos y la mano de mi hija mayor en matrimonio.
— Si mon soldat Garin gagne la partie, je lui fais don des terres qui s’étendent d’Aachen aux Pyrénées basques, et de la main de ma fille aînée.
El 4 de abril del año 782, en el palacio oriental de Aquisgrán se celebró una fiesta extraordinaria para conmemorar el cuadragésimo cumpleaños del gran monarca Carlomagno.
Le 4 avril de l’année 782, on donna une fête merveilleuse au palais oriental d’Aachen afin de célébrer le quarantième anniversaire du grand roi Charlemagne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test