Translation examples
Aparecieron en la ladera que daba al río Aqueronte.
Ils émergèrent au flanc de la colline qui surplombait l’Achéron.
Por lo visto, a los acólitos de la Noche no les gustaba cruzar el Aqueronte.
À croire que même les suppôts de la Nuit répugnaient à traverser l’Achéron.
La transmisión de luz representa una brecha imperdonable entre el Aqueronte y el Leteo.
Le transfert de lumière est une brèche impardonnable entre l’Achéron et le Léthé.
El océano es el río que rodea la tierra, un inmenso Aqueronte que fluye y desemboca en los Infiernos.
L’océan est le fleuve qui entoure la terre, un immense Achéron qui va se jeter dans les enfers.
Si no puedo sacudir a los dioses allá, al menos organizaré una buena conmoción en el Aqueronte.
Si je ne peux pas secouer les dieux là-haut, je veux au moins révolutionner l’Achéron !
Ahora lo comprendo. —Me lo juró por las aguas del Aqueronte —dijo Pausanias, casi en un murmullo.
Je comprends pourquoi, maintenant. — Il m’a juré par le fleuve Achéron », dit Pausanias, presque dans un murmure, « qu’il n’avait jamais été prévenu de la chose.
Una niebla más oscura ocultó sus siluetas llevadas tristemente por mares esotéricos hacia la otra orilla de la laguna de Aqueronte.
Un brouillard plus obscur emprisonna leurs silhouettes entraînées plus tristement par des mers médiumniques de l’autre côté du petit lac d’Achéron.
¿Cómo iba Borges a saber que era «el triste Aqueronte, el insuperable»? La separación infinita subyace a una despedida informal.
Comment Borges pouvait-il « savoir que ce fleuve était le funeste Achéron » que nul ne peut franchir deux fois ? Derrière un simple adieu, une séparation infinie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test