Translation for "aquí tiene" to french

Aquí tiene

• voici
• voilà

Translation examples

voici

El primero es: «Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy».
Le premier est celui-ci : Me voici, me voici, me voici.

Aquí está el lobo cerval, aquí el gato, aquí el mono, aquí el buitre, aquí la hiena.
Voici le loup-cervier, voici le chat, voici le singe, voici le vautour, voici la hyène.

He aquí el microbio y he aquí el medicamento.
Voici le microbe et voici le médicament.

Pero aquí está lo que recuerdo, aquí está lo que conservo.
Mais voici ce dont je me souviens, voici ce que je retiens.

¡Henos aquí con un estruendo, henos aquí por fin!
Nous voici avec un grondement, nous voici enfin !

–¡Aquí tienes, una para ti!
en voici un pour vous !

Aquí está el sí —decían las voces—. Aquí está el tú puedes.
Voici le oui, disaient les voix. Voici le possible.

Aquí está el Toxique, aquí está la calle Queen, aquí está el edificio renovado donde Roz tiene sus oficinas;
Voici le Toxique, voici Queen Street, voici l’immeuble de bureaux rénové de Roz ;

—Aquí estamos, y aquí está la película —exclamó Lady Braceley—.
— Nous voici, s’écria Lady Braceley, et voici le film.

voilà

Aquí estoy, ya ves. Aquí estamos.
Me voilà, vous voyez. Nous voilà.

–Aquí, señor, aquí.
— Me voilà, sire, me voilà.

«Aquí estás, por fin, estás aquí».
Te voilà enfin, te voilà.

He aquí, he aquí la «verdad».
Voilà, voilà la « vérité ».

LOS DOS: ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!
LES DEUX. Nous voilà, nous voilà !

«Aquí estoy.» «Aquí estás», diría Ezra.
« Me voilà. – Te voilà », lui répondrait Ezra.

pues bien, aquí está, aquí está.
Eh bien, le voilà, le voilà.

Es como: «Aquí tienes tu Barbie, aquí tienes tu Ken y aquí tienes la cocinita.
Du genre : Voilà ta poupée Barbie, voilà son Ken, voilà ta cuisine miniature.

—No, no aquí está, aquí está escucha.
— Non non le voilà, le voilà écoutez.