Translation for "apófisis" to french

Apófisis

• apophyse

Translation examples

apophyse

Observé pequeñas apófisis mastoides y crestas de la ceja.
Apophyses mastoïdes et arcades sourcilières de petite dimension.

Con mano temblorosa anotó: Musculus cucularis, hueso occipital, apófisis espinosa de la vértebra dorsal.
La main tremblante, il nota : Musculus cucularis, os occipital, apophyses épineuses des vertèbres dorsales.

Si el agujero estuviera situado en el lugar donde encajan las dos apófisis de la cabeza, y donde se efectúan sus violentos movimientos, los nervios quedarían dañados; lo mismo ocurriría si estuviera situado donde se halla la articulación de la segunda vértebra.
Si ce trou était placé là où s'emboîtent les deux apophyses de la tête, et où se produisent leurs mouvements violents, les nerfs seraient endommagés : il en serait de même s'il était placé là où se trouve l'articulation de la deuxième vertèbre.

Leí también al abate Desfontaines, que describe las alas del pato: «No sólo se ha imitado cada hueso, sino también las apófisis y eminencias de cada hueso [...] las diferentes articulaciones: la curvatura, las cavidades y los tres huesos de las alas están claramente diferenciados».
Je lisais aussi l’abbé Desfontaines qui avait décrit les ailes du canard : “Non seulement chaque os est imité, mais aussi l’apophyse et les éminences de chaque os… et les différentes articulations : la courbure, les cavités, et les trois os des ailes sont bien distincts.”

Al señor Gibson también le impresionó por esta circunstancia, y consideró una cuestión de honor dejarle el campo libre, aunque con la sincera esperanza de que Molly no fuera tan boba como para prestar oídos a un joven que jamás podía recordar la diferencia entre la apófisis y la epífisis.
Mr Gibson en fut touché, lui aussi, et il mit un point d’honneur à lui laisser le champ libre, tout en espérant sincèrement que Molly ne serait pas assez sotte pour prêter une oreille complaisante à un jeune godelureau qui n’avait jamais été capable de se rappeler la différence entre l’apophyse et l’épiphyse[136].