Translation for "apuntarse" to french

Apuntarse

• s'inscrire
• inscrivez-vous
• signer

Translation examples

s'inscrire

¿Le gustaría apuntarse?
Vous voulez vous inscrire ?

¿Apuntarse a la parroquia?
Vous inscrire dans une paroisse ?

¿Querían apuntarse en la lista?
Voulaient-ils s’inscrire ?

–Sí. Eso. ¿Puede uno apuntarse, o…?
– Oui, celles-là. Est-ce que je dois m’inscrire ou…

Tashi decidió apuntarse por eso.
Tashi a donc décidé de s’inscrire.

Podría apuntarse a un club de bridge, de fotografía, de pintura.
Il pouvait s'inscrire dans un club de bridge, un club de photo, un club d'aquarelle.

Todos los chicos de su generación tenían que apuntarse a la facultad de bellas artes.
Chacun des garçons de sa génération était obligé de s’inscrire dans une école d’arts plastiques.

Isaías Ángel y Raquel Abadi fueron de los últimos en apuntarse a la lista del Cojo.
Isaías Ángel et Raquel Abadi furent les derniers à s’inscrire sur la liste du Boiteux.

—En comisaría algunos de sus compañeros han comentado que quizás estuviera planeando apuntarse a algún curso de tarde.
– Certains de ses collègues disent qu’il projetait de s’inscrire à des cours du soir.

Margot hizo cola, bolígrafo en ristre, deseosa de apuntarse.
Margot, stylo à la main, s’apprêtait d’ailleurs à s’y inscrire, mais lorsque je lus le nom de l’enseignant, « M.

inscrivez-vous

Si ya habéis venido aquí antes, conocéis las reglas: para salir hay que apuntarse al fondo, no se habla en voz alta cuando alguien está leyendo y, lo más importante, no se os olvide dejar una buena propina a vuestra camarera. ¡Gracias!
Les habitués connaissent les règles – inscrivez-vous au comptoir, respectez celui qui prend la parole et laissez un pourboire à la serveuse ! Merci !

signer

–¿Quién de ustedes quiere ser el primero en apuntarse? Se formó una cola.
— Lequel d’entre vous, mes gavonnes à grosse queue, veut être le premier à signer ? Se forma une file.