Translation for "apto" to french
Translation examples
Ninguno de los coches que posee mi sobrina, genio de la informática, adicta al poder y exagente de la ley, es apto para la plebe;
Rien de ce que possède ma nièce, ancien membre des forces de l’ordre, génie de l’informatique, fascinée par la puissance, ne convient au citoyen lambda.
Sobre todo si pensamos que el Medio Oeste no tardará en quedar reducido a cenizas y la mitad sur de Florida pronto será básicamente un pantano apto solo para caimanes.
Surtout que le Midwest se transforme en charbon de bois et que la moitié sud de la Floride n’est plus qu’une zone de marécages qui ne convient plus qu’aux alligators.
El despacho donde se instalaban los hombres que venían con todo pagado desde Madrid quedó sumido en una penumbra oficiosa, que supongo era de lo más apto para las confesiones espontáneas.
Ce bureau, où s’installaient les hommes qui venaient de Madrid tous frais payés, se trouva plongé dans une pénombre peu légale mais propice, je suppose, aux confessions spontanées.
En Beirut habitábamos un apartamento con pisos embaldosados, donde cualquier ruido se magnificaba por el eco de los corredores y los cuartos semivacíos, muy poco apto para el amor.
À Beyrouth, nous habitions un appartement au sol carrelé où tous les bruits étaient amplifiés par l’écho des couloirs et des pièces à moitié vides, fort peu propices à l’amour.
Imposible correr tras él haciendo ruido, imposible atacarle en aquel espacio abierto y apto para todas las fintas y todos los socorro, ayúdenme del tío que piensa que aún es demasiado pronto para morir.
Impossible de lui courir après sans faire de bruit, impossible de l’attaquer en ce lieu ouvert et propice à toutes les parades. Préservez-nous, mon Dieu, du type qui croit qu’il est encore bien tôt pour mourir !
La enfermera trae en seguida lo solicitado y pone el vaso con la margarita en el ángulo visual más favorable, cosa que Lucas le agradece haciéndole notar de paso que como muchos amigos vienen a visitarlo y las sillas son un tanto escasas, nada mejor que aprovechar la presencia de la mesita para agregar dos o tres sillones confortables y crear un ambiente más apto para la conversación.
L’infirmière apporte aussitôt la chose demandée et place le verre avec la marguerite sous l’angle le plus favorable, ce dont Lucas la remercie tout en lui faisant remarquer au passage que beaucoup d’amis viennent le voir et que les chaises n’abondent pas, il serait bon alors de profiter de la présence de la petite table pour ajouter deux ou trois fauteuils confortables et créer ainsi une ambiance plus propice à la conversation.
No era apto para un colegio de párvulos normal.
Il n'était pas adapté à l'école maternelle ordinaire.
–La evolución se basa en la supervivencia del más apto.
— « L’évolution dépend de la survivance du mieux adapté.
Mi hermana va en silla de ruedas y buscamos un sitio apto para su incapacidad.
Ma sœur est dans une chaise roulante et nous cherchons un endroit qui serait adapté à son infirmité.
«La supervivencia del más apto», que Sax siempre había considerado una tautología inútil.
« La survie du mieux adapté. » Une tautologie que Sax avait toujours considérée comme inutile.
Ni uno solo de esos mundos colonizados es apto para la ocupación humana, ni lo será en varias décadas.
Aucun de ces mondes coloniens n’est vraiment adapté à la colonisation humaine pour l’instant et ne le sera pas avant des décennies.
Miró deliberadamente a John a los ojos al decir «apto» y él se limitó a asentir con la cabeza.
Elle regarda John droit dans les yeux, délibérément, en prononçant le mot "adapté", et il se contenta de hocher la tête.
The Woodsman es un experimento que puede sintetizarse como un modelo de bajo coste de la supervivencia del más apto.
L’Homme des bois est un programme expérimental qui se résume à un modèle d’adaptation et de survie à bas coût.
Lo que hacía al Conquest particularmente apto para la misión era su puerta escalera que permitía una salida rápida.
Le Cessna Conquest était particulièrement adapté à la situation à cause de sa porte Airstair qui autorisait une sortie sans bavures.
Por todas estas razones y pruebas, suplico humildemente y solicito a Su Majestad ser eximido de este cargo, y que Su Majestad nombre, en su grandeza, un sucesor más apto que no haga burla a diario de la Corona.
Pour toutes ces raisons dûment établies, j’implore très humblement Votre Majesté de retirer cet homme de sa position et de lui choisir, dans votre grande sagesse, un successeur plus approprié qui ne bafouera pas quotidiennement la Couronne.
Aunque se había referido a esa zona con el nombre popular de Bosques Indios, el jefe Wahwayvokah había muerto mucho tiempo antes. En esos momentos parecía más apto el nuevo nombre, nada racista, que figuraba en los mapas: Burning Woods, bosques incendiados.
Dawson avait parlé des bois du Grand Injun, mais le chef Wahwayvokah n’était plus depuis longtemps, et aujourd’hui, le nouveau nom sans connotation raciale indiqué sur les cartes officielles semblait plus approprié : les Bois Brûlants.
En esta casa no había ningún sitio apto para sentarse en la posición del loto.
Il n’y avait réellement dans cette maison aucun endroit convenable pour prendre la position du lotus.
Si no encuentras a un candidato apto en Liftre puedo indicarte el emplazamiento de otras escuelas de magia, aunque no creo que estén tan avanzadas en la enseñanza de la magia mecánica.
Si tu ne trouves personne de convenable à Liftre, je peux t’indiquer d’autres écoles de magie, même si je ne crois pas qu’elles dispensent des cours de magie mécanique aussi avancés.
Saltando de una mente a otra, Rielle descubrió para su alivio barrios dedicados a un entretenimiento más mesurado, y en particular uno apto para niños en el que leyes estrictas prohibían los establecimientos que ofrecían placeres «adultos».
En sautant d’un esprit à l’autre, Rielle fut soulagée de trouver des quartiers aux divertissements plus convenables, notamment un où l’on acceptait les enfants et où des lois très strictes interdisaient les activités « adultes ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test