Translation for "aprovechandose" to french

Aprovechandose

• prendre l'avantage
• prendre avantage
• profiter
• tirant profit

Translation examples

profiter

Está aprovechándose de su edad y del día.
Il profite de sa taille et du jour de Noël.

—O una especuladora que está aprovechándose de la guerra —repuso este.
— Ou alors une profiteuse de guerre.

¿No estaba aprovechándose de su posición para «forzar la puerta»?
N’était-il pas en train de profiter de sa position pour « forcer la porte » ?

Acabaría teniendo sexo con ella, aprovechándose de ella, haciéndole daño.
Il finirait par profiter de la situation et coucher avec elle. Il la ferait souffrir.

¡Con tal de que no haga una escena aprovechándose de nuestra ausencia…! —No lo creo.
Pourvu que, quand nous serons partis, elle n’en profite pas pour faire une scène… — Je ne pense pas.

Ese tipo, sin embargo, sólo estaba aprovechándose de un bajío natural del río.
Par contre, ce type se contente de profiter d’une caractéristique naturelle du cours d’eau.

Cargaba con una lista, llevaba un casco de acero y parecía estar aprovechándose al completo de su autoridad limitada.
Coiffé d’un casque, un clipboard à la main, il semblait profiter un maximum de l’autorité qui lui était conférée.

Si Sir Giles tenía sus líos en Londres, no había motivos para que ella no los tuviera aquí, aprovechándose de sus ausencias.
Puisque Sir Giles avait des rendez-vous galants à Londres, elle ne voyait aucune raison de ne pas profiter de son absence à des fins personnelles.

Aun así, han introducido el opio, ese veneno que todo lo invade, en estas tierras, aprovechándose así del sufrimiento causado a otros.
Pourtant ils ont apporté l’opium – ce poison insidieux – sur nos terres, tirant ainsi profit pour eux-mêmes du mal fait aux autres.

Por eso yo digo que cualquiera que aún arrastre los prejuicios raciales y sexuales que tenía en la Tierra no está aprovechándose de lo que ofrece el Río.
C’est pourquoi je dis toujours que quiconque conserve en lui les préjugés raciaux ou sexuels qu’il avait sur la Terre ne profite pas pleinement de ce que le Monde du Fleuve peut lui offrir.