Translation for "apropiación" to french

Apropiación

• appropriation
• affectation

Translation examples

appropriation

Es proyecto de apropiación.
Il est projet d’appropriation.

Ninguna apropiación puede ser más completa que esta apropiación instrumental: la actividad sintética de apropiación es aquí una actividad técnica de utilización.
Aucune appropriation ne peut être plus complète que cette appropriation instrumentale ; l’activité synthétique d’appropriation est ici une activité technique d’utilisation.

En sí, la apropiación no tiene nada de concreto.
En soi, l’appropriation n’a rien de concret.

Invitan a la apropiación por parte del lector.
Des invitations au lecteur à se les approprier.

El objeto del sadismo es la apropiación inmediata.
L’ohjet du sadisme est l’appropriation immédiate.

Así, los que prefieren rodearse de objetos usuales fabricados por ellos mismos cultivan un refinado sentido de la apropiación, pues reúnen en un solo objeto y en un solo sincretismo la apropiación por creación y la apropiación por goce.
Ainsi ceux qui préfèrent s’entourer d’objets usuels qu’ils ont fabriqués eux-mêmes raffinent sur l’appropriation. Ils réunissent sur un seul objet et dans un même syncrétisme l’appropriation par jouissance et l’appropriation par création.

No puede vivir sin una segura apropiación de las cosas.
Il ne peut se concevoir sans une certaine appropriation des choses.

Yo quise empezar en seguida las ceremonias de apropiación.
Je voulus commencer sur l'heure les cérémonies d'appropriation.

Esos dos fines de la apropiación constituyen, en realidad, uno solo.
Ces deux fins de l’appropriation n’en font en réalité qu’une.

Por eso la investigación científica no es sino un esfuerzo de apropiación.
Et c’est pourquoi la recherche scientifique n’est rien d’autre qu’un effort d’appropriation.

affectation

Las políticas oficiales y preocupaciones por las apropiaciones del Gobierno mantenían a la mayor parte de los burócratas veteranos en un constante estado de agitación.
La politique administrative, les problèmes d’affectations gouvernementales maintenaient la plupart des bureaucrates responsables dans un état d’agitation constante.