Translation for "apretándolos" to french

Apretándolos

• les serrant
• les presser

Translation examples

les serrant

Se apoyó contra él, apretándole la mano.
Elle s’appuya contre lui, serrant sa main.

–Estaba segura -dijo ella, apretándole el brazo-.
— J’en étais sûre, dit-elle en lui serrant le bras.

—Pero el nuevo no —dijo ella, apretándole más el brazo.
— Pas le nouveau, dit-elle en lui serrant le bras.

—preguntó a Riquet apretándole la muñeca.
demanda-t-il à Riquet en lui serrant le poignet.

Ella soltó la risa, apretándolo con fuerza.
Elle rit, en le serrant très fort contre elle.

—No lo fuerces —le ordenó apretándole los dedos—.
— Ne force pas les choses, lui ordonna-t-il en lui serrant les doigts.

—Nada —dije, apretándola con más fuerza contra mí—.
— Rien, dis-je en la serrant un peu plus fort contre moi.

—susurró Quilp, pellizcándole y apretándole el brazo—.
reprit-il lui pinçant et lui serrant le bras.

—Perdóname —murmuró Masaru, apretándole los dedos.
— Pardonne-moi, murmura-t-il en serrant ses doigts.

—Cuéntame esa historia —le dijo Rek, apretándola contra sí.
— Raconte-moi l’histoire, dit-il, la serrant contre lui.

les presser

El tiempo, para un calibán, no es algo que pueda brotar de un tubo apretándolo.
Le temps, pour les Calibans, n’est pas quelque chose qui sort d’un tube que l’on presse.

—pregunto ansiosa, apretándole la mano y observando su cara triste y seria.
Je presse nerveusement sa main en observant son visage grave et triste.

Corre hasta la cama y agarra el vestido, apretándolo contra su cuerpo y dando vueltas.
Elle se rue sur le lit pour s’emparer de la robe, qu’elle presse contre son corps avant de tournoyer sur elle-même.

Me la imagino cogiendo una manzana, apretándola contra la mejilla, sintiendo la fría suavidad contra la piel.
Je l’imagine prendre une pomme, la presser contre sa joue, sentir la fraîcheur lisse du fruit sur sa peau.

No manifestó ningún interés por nosotros y se limitó a palmear los lomos del animal con las dos manos, apretándole las costillas.
Elle ne montra pas le moindre intérêt à notre égard, se contentant de caresser le chien des deux mains, de presser ses côtes.

Desde hace veinte siglos el Ángel de la Caridad de Cristo la retiene, apretándola contra su pecho, al calor de su corazón sublime.
Depuis vingt siècles, l’Ange de la Charité du Christ la tient pressée sur sa poitrine, au chaud contre son cœur sublime.

Recordó también el modo en que le había besado la mano, apretándola contra sus ojos, mejillas, labios, marcándole de amor.
Il pensait aussi à la façon dont, au lieu de l’embrasser directement, elle se couvrait la main de baisers pour ensuite la presser sur ses yeux, ses joues, sa bouche et poser l’empreinte de son amour sur tout son visage.

Scott está muy lejos aunque su cuerpo siga aquí, y puede que esté apretándole la mano con todas sus fuerzas en el lugar donde se encuentra ahora.
Il est très très loin, même si son corps est ici, et là où il est, il se peut qu’il presse sa main de toutes ses forces.

En un arranque de calculada sinceridad —mal calculada sinceridad, resulta ser—, le digo a una de las chicas que la contemplación de sus brazos cruzados apretándole los pechos me lleva a pensar que ojalá fuera yo esos brazos.
Dans un accès de sincérité calculée – mal calculée, l’avenir le prouvera – je déclare donc à l’une de ces filles que la vue de ses seins pressés contre ses bras me donne l’envie d’être ces bras.

Bjurman la mantuvo todo el tiempo cogida por la nuca apretándola violentamente contra él. Durante los diez minutos que estuvo moviéndose, entrando y saliendo, ella no paró de sufrir arcadas, cuando por fin se corrió, la tenía tan fuertemente agarrada que apenas podía respirar
Il ne cessa de lui maintenir la nuque et de la presser violemment contre lui. Elle ne put empêcher le réflexe de succion tout au long des dix minutes qu’il se déhancha ; quand enfin il éjacula, il la tenait tellement serrée qu’elle avait du mal à respirer.