Translation for "apretadamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
El Investigador quedó inmóvil, con las pinzas apretadamente cerradas sobre la bolsa desgarrada;
L’Enquêteur s’immobilisa, les pinces fermement agrippées à la toile lacérée ;
Se parecía más a un pequeño hongo lustroso que brotaba de la mano de Tzitzi, que lo asía apretadamente.
Cela ressemblait à un champignon éclatant, poussant sous la prise ferme de Tzitzi.
Lo asió apretadamente mientras miraba con aire de incomodidad a los tres mil millones desplegados delante de él.
Il le tint fermement tout en regardant de façon hésitante les trois mille millions étalés devant lui.
Después fue a un café, a los servicios, donde se lavó la cara y la herida, que vendó apretadamente, piel contra piel, con el vendaje firmemente sujeto.
Ensuite, dans les toilettes d’un café, il avait nettoyé sa plaie qu’il avait bandée fermement puis s’était lavé le visage.
–Bella -había un considerable alivio en su voz cuando sus brazos me ciñeron apretadamente. –Hola. Siento llegar tan tarde. Me quedé dormida y…
Ses bras m’enlacèrent fermement. — Salut, désolée d’être là si tard. Je me suis assoupie, et…
Malus la miró y vio que la endurecida corsaria estaba casi doblada por la mitad, con el único ojo sano apretadamente cerrado a pesar de que estaban envueltos en sombra.
Malus jeta un œil vers la corsaire et la trouva pratiquement pliée en deux, l’œil complètement fermé, alors qu’ils étaient enveloppés de ténèbres.
Gabriel comenzó a reír mientras veía cómo Juana enroscaba apretadamente el pergamino alrededor del asta de la flecha fijándolo a esta con el hilo rojo.
Gabriel se mit à rire en voyant Jeanne enrouler la missive autour du fût ; il tint fermement flèche et message tandis qu’elle nouait l’ensemble à l’aide du ruban rouge.
La frescura de la noche se acompaña aquí, para mí, de un estremecimiento que se parece a una risa, de una túnica de aire nuevo sobre la piel libre, de una clemencia que se estrecha más apretadamente sobre mí a medida que la noche se cierra.
Le frais du soir s’accompagne ici, pour moi, d’un frisson qui ressemble à un rire, d’une robe d’air nouveau sur la peau libre, d’une clémence qui se resserre plus étroitement sur moi à mesure que la nuit se ferme.
Tras esas palabras, Tottle miró a Mullins, y el sonrojado Mullins miró a Tottle, para ver quién se levantaba primero, y al final los dos se levantaron juntos y salieron con una ancha sonrisa, seguidos de la señorita Abbey, en cuya presencia ninguno de los presentes se tomaba la libertad de sonreír de ese modo. En dicho establecimiento, el muchacho que servía, ataviado con un delantal blanco y con las mangas enrolladas apretadamente sobre los hombros desnudos, era una simple insinuación de la posibilidad de recurrir a la fuerza física, exhibida tan solo por una cuestión de estado y forma. Exactamente a la hora de cierre, todos los parroquianos que quedaban desfilaron en perfecto orden, mientras la señorita Abbey permanecía de pie junto a la media puerta del bar para cumplir con la ceremonia de pasarles revista y despedirlos.
et, faisant la moue, ils s’éloignèrent, suivis de miss Abbey, devant laquelle pas un des autres n’aurait fait la même grimace. Dans une taverne aussi bien tenue, le garçon qui était là, en tablier blanc, les manches relevées jusqu’aux épaules, où elles formaient un rouleau serré, ne faisait que rappeler aux buveurs la possibilité d’un argument sans réplique, dans le cas où il y aurait eu discussion. Au moment où sonna l’heure de fermer le cabaret, tous ceux qui s’y trouvaient encore défilèrent donc en bon ordre sous les yeux de miss Potterson, qui présidait au départ.
ella hojeó las páginas de ecuaciones apretadamente impresas—.
Elle feuilleta les pages couvertes d’équations serrées.
En París, Anna y yo bailábamos separados y apretadamente.
À Paris, Anna et moi dansions souvent et très serrés.
Y leyó un extracto de la página escrita apretadamente.
Il lut un extrait de la page rédigée d’une écriture serrée :
Francine retenía ahora apretadamente a las otras dos.
Francine les tenait maintenant toutes deux serrées contre elle.
Me abrazó apretadamente, repitiendo mi nombre con una ternura desconocida.
Il m’a serrée fort dans ses bras, répétant mon nom avec une tendresse inconnue.
La cogió con un brazo por la cintura y la atrajo, sosteniéndola apretadamente contra su cuerpo.
D’une main il l’attrapa par la ceinture et la tira, la tenant serrée contre lui.
Su corazón era como un trinquete, con cada latido se enroscaba más apretadamente y con más fuerza.
Son cœur fonctionnait comme un engrenage, plus serré, plus rigide à chaque battement.
Rolando la retiró, la abrió y sacó una estrecha tira de papel, apretadamente enrollada.
Roland la retira, l’ouvrit et en sortit un minuscule bout de papier, roulé serré.
Ahora pon el mío con el suyo y guarda ambos apretadamente en tu mano, mientras te vuelves a dormir.
Maintenant, tu les prends tous les deux et tu les serres bien fort dans tes mains pendant que tu t’endors.
Un manuscrito, apretadamente escrito en una letra italianizada. Pero no muy voluminoso, como advirtió Barnaby con regocijo.
Un manuscrit, rédigé d’une écriture serrée, à l’italienne, mais pas trop gros, constata Barnaby avec plaisir.
Es algo interior… apretadamente envuelto como la piel.
C’est une solitude intérieure, qui enveloppe étroitement comme une peau.
La herida volvió a abrirse un poco y se cerró de nuevo apretadamente.
La blessure se rouvrit à peine, puis se referma étroitement.
Como si las moléculas estuviesen unidas más apretadamente de lo que deben estarlo naturalmente.
Comme si ses molécules étaient plus étroitement liées qu’elles ne devraient l’être naturellement.
A veces era un océano de lienzo, apretadamente cosido a la tierra a lo largo del borde de la playa.
Parfois, c’était un océan sur toile, étroitement cousu à la terre sur le bord de la plage.
Mi teoría es que ambas, serpientes y mujeres, se enroscan apretadamente a cualquier tesoro que puedan retener.
D’après moi, c’est parce que les serpents, comme les femmes, couvent étroitement les trésors qu’ils possèdent. »
Envolviendo tan apretadamente la imagen de Weyl, parecían prometer que, esta vez, los Transmutadores no se habrían escabullido.
Le fait d’envelopper si étroitement l’image de Weyl apparaissait comme la promesse que, cette fois-ci, les Transmutateurs ne se seraient pas esquivés.
Leblanc se quedó allí, en medio del caos, sosteniéndolo apretadamente contra el pecho y temblando de furia y desconcierto.
Leblanc resta là, au milieu du chaos, le serrant étroitement contre sa poitrine, tremblant de rage et de désarroi.
Joel pestañeó y cerró un momento apretadamente los párpados, sintiendo una aguda tensión en medio de la frente.
Joel plissa les yeux et un instant ses paupières restèrent étroitement closes, la ride au milieu de son front se creusant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test