Translation examples
Florentino Ariza, endurecido de tanto sufrir, asistía a los preparativos del viaje como hubiera asistido un muerto a los aprestos de sus honras fúnebres.
Florentino Ariza, endurci à force de souffrir, assistait aux préparatifs du voyage comme un mort eût assisté à la préparation de ses honneurs funèbres.
—En ese caso… —respondió Luis indeciso, como el general en jefe que advierte que sus aprestos de guerra no alarman, ni ponen al enemigo en movimiento—;
– En ce cas, répondit Louis embarrassé comme un général qui voit que ses préparatifs d’attaque ne jettent ni l’alarme ni la confusion dans les rangs ennemis ;
La noticia de que arribaba la flota de los Reyes-Almirantes había puesto en marcha un rápido agrupamiento de las dotaciones, una puesta a punto de las defensas, en fin, toda la agitación y el tumulto de una ciudad que se apresta para la guerra.
La nouvelle de l’arrivée des Khondoriens avait rapidement déclenché l’appel des équipages aux vaisseaux, les préparatifs de défense, le tumulte d’une cité qui se prépare à la guerre.
No bajó en Saint-Placide, lo supe antes de que el tren empezara a frenar, hay ese apresto del viajero, sobre todo de las mujeres que nerviosamente verifican paquetes, se ciñen el abrigo o miran de lado al levantarse, evitando rodillas en ese instante en que la pérdida de velocidad traba y atonta los cuerpos.
Elle ne descendit pas à Saint-Placide, je le sus avant même que le train ralentisse, il y a ces préparatifs du voyageur, les femmes surtout qui vérifient nerveusement leurs paquets, serrent leur manteau autour d’elles et détournent le regard en se levant, évitant les genoux en cet instant où le freinage entrave et étourdit les corps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test