Translation for "aprenderse de memoria" to french

Aprenderse de memoria

• apprendre par cœur

Translation examples

apprendre par cœur

No era algo que pudiera aprenderse de memoria.
Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait apprendre par cœur.

—¿Y quién le ha ayudado a aprenderse de memoria el diccionario Larousse?
– Et qui est-ce qui vous fait apprendre par cœur le dictionnaire Larousse?

Luego me dijo una frase que ahora usted, Florence, tiene que aprenderse de memoria.
Puis elle prononça une phrase que vous allez maintenant, Florence, apprendre par cœur.

Supongo que habrá mil cosas más interesantes en este mundo que aprenderse de memoria la composición de un medicamento.
Je pense qu'il y a mieux à faire que d'apprendre par cœur la composition chimique des médicaments.

Emily dejó su libro en la mesa y recitó en voz baja la página de historia que acababa de aprenderse de memoria.
Emily posa son livre sur la table et récita à voix basse la page d’histoire qu’elle venait d’apprendre par cœur.

—Donde el loro, con todo el sigilo y la astucia por los que se conoce a su especie, procedió a aprenderse de memoria las claves cifradas de la Kriegsmarine.
— Là où le perroquet, avec toute la furtivité et l’astuce pour laquelle sa race est connue, s’est mis à apprendre par cœur les clés de cryptage de la Kriegsmarine.

Mani leía y releía los escasos libros que no le estaban prohibidos, antes de aprenderse de memoria largos pasajes que le habían gustado, o que le habían impresionado o intrigado.
Les rares livres qui ne lui étaient pas défendus, Mani les lisait, les relisait, avant d'apprendre par cœur de longs passages, qu'ils lui aient plu, l'aient frappé, ou intrigué.

Siendo yo pequeño (usted ya no ha llegado a conocer eso, Marguerite), todas las lecciones de los manuales finalizaban con un resumen que había que aprenderse de memoria.
mais le monde entier me paraissait tordu Quand j’étais petit – vous n’avez plus connu cela, Marguerite – toutes les leçons dans les manuels se terminaient par un résumé qu’il fallait apprendre par cœur.

quiero decir que un niño podía aprenderse de memoria una buena enciclopedia y saber tanto como puede ofrecer una buena escuela, y aún más.
ainsi, un ou une enfant astreint à apprendre par cœur une bonne encyclopédie en savait tout autant, sinon plus, que l’école n’aurait pu lui enseigner.

Volvió a admirar sus preparativos, y después revisó por última vez el plan de servicio, que había anotado en una hoja de papel y que intentaba aprenderse de memoria.
Elle admira encore ses préparatifs, puis elle révisa une dernière fois le plan de table qu’elle avait noté sur une feuille de papier et qu’elle s’efforçait d’apprendre par cœur.