Translation for "apremiar" to french

Apremiar

• presse
• appuyez sur
• appuyer
• presser

Translation examples

presse

Ahora que había establecido contacto con su interlocutor era ya inútil apremiar a preguntas.
Maintenant qu’elle avait bien mis en train son interlocuteur, inutile de le presser de questions, elle pouvait penser à son aise.

El Caballero de las Flores ha escrito a Altojardín para apremiar a su padre para que envíe a la corte a su hermana.
Dans les lettres qu’il adresse à Hautjardin, le chevalier des Fleurs presse instamment Tyrell d’envoyer sa fille à la Cour.

Laintal Ay avanzaba dispuesto a enfrentar cualquier dificultad, y de cuando en cuando se volvía para apremiar a Aoz Roon.
Laintal Ay fonçait devant, prêt à toute éventualité, ne cessant de se retourner pour presser Aoz Roon de tenir bon.

Seguía haciendo frío, así que intentaron apremiar un poco al anciano, pero de vez en cuando paraba para mirar a su alrededor.
Il faisait encore froid, aussi tentèrent-ils de presser un peu le vieil homme, mais de temps à autre il ralentissait pour regarder autour d’eux.

Era imposible apremiar a Chandra. Siempre se tomaba su tiempo para contestar a una pregunta, y sus palabras escuetas brotaban con dificultad entre la humareda de su pipa bávara.
Faire presser Chandra était chose impossible : il prenait toujours son temps pour répondre aux questions, et ses rares paroles avaient du mal à franchir l’obstacle de sa pipe bavaroise sculptée à la main.

No había hecho falta que Nathan los apremiara mucho, estaban ansiosos por ser de los primeros en presentar sus respetos al nuevo señor y sentían curiosidad por ver cómo era: joven o viejo, feo o atractivo, jovial o amargado, inteligente o estúpido; y, lo más importante: cruel o de buen corazón.
Nathan n’avait guère eu besoin de les presser. Chacun souhaitait être le premier à exprimer ses respects au nouveau seigneur, à découvrir s’il était jeune ou vieux, laid ou beau, joyeux ou morose, intelligent ou stupide et, par-dessus tout, s’il était bon ou cruel.