Translation for "aprehensor" to french

Aprehensor

• ravisseur

Translation examples

ravisseur

Se volvió hacia su aprehensor:
Elle se tourna vers son ravisseur.

Los prisioneros identificados con sus aprehensores.
Les prisonniers s’identifiaient à leurs ravisseurs.

La actitud de su aprehensor lo indicó: se dirigió a ellos como quien trata con superiores.
Le comportement de son ravisseur lui en donna la preuve. Il s’adressait à eux comme lorsqu’on parle à des supérieurs.

El aprehensor de la muchacha narró una vez más la historia de su captura.
Le ravisseur de la jeune fille raconta une fois de plus l’histoire de sa capture.

Aquí se detuvo su aprehensor y habló a uno de los ocupantes de la cámara. –Busco a Luud-dijo-.
Son ravisseur s’arrêta et parla à l’un des occupants de la pièce. — Je cherche Luud.

Sólo unos metros le separaban de Tara y su aprehensor y, sin embargo, era impotente para ayudarla.
Il n’était qu’à un ou deux mètres de Tara et de son ravisseur, mais il ne pouvait rien faire pour lui venir en aide.

Recluida en la torre y sin ejercicio ni comida adecuados, la muchacha no mostraba la mejora que deseaban sus aprehensores.
Enfermée dans la tour, privée d’exercice, ne disposant pas d’une nourriture convenable, la jeune fille ne présentait pas l’amélioration que ses ravisseurs escomptaient.

Del número, clase y disposición de sus aprehensores no sabía nada, ni se cuidaba de ello: por Tara de Helium hubiera hecho frente él solo a todo un mundo hostil.
Il ignorait tout du nombre, de la race, des intentions de ses ravisseurs. Mais cela lui importait peu : pour Tara d’Hélium, il affronterait, à lui seul, tout un monde hostile.

Aun sin hélice, la nave respondía a lo que su plan requería de ella… con tal que los aprehensores de Tara de Helium no tuvieran naves, y nada veía que pudiera sugerir que las tenían.
Même sans hélice, l’avion pouvait encore jouer le rôle exigé par son plan, à la condition que les ravisseurs de Tara d’Hélium n’aient pas de vaisseaux, et il n’avait rien vu qui laisse supposer qu’ils en aient.

LA ELECCIÓN DE TARA El deslumbrante sol de Barsoom envolvía a Manator en una aureola de esplendor cuando la joven y sus aprehensores entraban en la ciudad por la Puerta de los Enemigos.
Le choix de Tara Le soleil éclatant de Barsoom nimbait Manator d’une auréole de splendeur lorsque la jeune fille et ses ravisseurs pénétrèrent dans la cité par la Porte des Ennemis.