Translation for "aprehendo" to french

Aprehendo

• j'appréhende
• je appréhende

Translation examples

j'appréhende

Por este mismo hecho, lo aprehendo como no siendo del Para-sí.
De ce fait même, je l’appréhende comme n’étant pas du pour-soi.

Como los chicos, no aprehende la realidad más que a medias.
Comme les enfants, elle n’appréhende la réalité qu’à demi.

En tal caso, la realidad infunde por capilaridad al viajero que la aprehende.
Dans ce cas, la réalité infuse par capillarité le voyageur qui appréhende.

Se me aparece como una pura desintegración de las relaciones que aprehendo entre los objetos de mi universo.
Elle apparaît comme une pure désintégration des relations que j’appréhende entre les objets de mon univers.

Está ahí; se da como presencia a la intuición y lo aprehendo a través del dolor padecido, con sus características.
Il est là, il est présent à l’intuition et je l’appréhende à travers la douleur soufferte, avec ses caractères.

Decía al respecto: -La verdad se aprehende directamente; no se llega a ella por una escala de conceptos mentales.
Il disait de cela : « La vérité s’appréhende directement – on ne l’atteint pas par une échelle de concepts mentaux. »

el sádico es el ser que aprehende al Otro como el instrumento cuya función es su propia encarnación.
le sadique est l’être qui appréhende l’autre comme l’instrument dont la fonction est sa propre incarnation.

En estos diversos ejemplos, una «intención» trascendente se dirige hacia el mundo y lo aprehende como tal.
Dans ces différents exemples, une « intention » transcendante se dirige vers le monde et l’appréhende comme tel.

El paisaje claudeliano es una manera de espacializar y temporalizar que posibilita que la conciencia humana aprehenda el ser.
Le paysage claudélien est une manière de spatialiser et de temporaliser qui permet à la conscience humaine d’appréhender l’être.

así también, en las experiencias de la gestalttheorie, el fondo continuo, cuando se lo aprehende como forma, se quiebra en multiplicidad de elementos discontinuos.
ainsi, dans les expériences de la Gestalttheorie, le fond continu, lorsqu’il est appréhendé comme forme, éclate en multiplicité d’éléments discontinus.