Translation for "apreciando" to french

Apreciando

• apprécier
• appréciation

Translation examples

apprécier

Aquiles le sonrió, apreciando la calidez del recibimiento.
Achille sourit, semblant apprécier la chaleur de cet accueil.

Hizo un gesto afirmativo, apreciando lo completo del plan de Arleen.
Elle salua d’un hochement de tête appréciateur les projets élaborés par Arleen.

Una vez que la fiebre desciende me divierto apreciando estos pequeños matices.
Une fois que la fièvre baisse, je m’amuse à apprécier ces petites nuances.

Él sonrió apreciando plenamente el esfuerzo que le había costado pronunciar tales palabras.
Il sourit, l’air d’apprécier sincèrement, rendant hommage à la force qu’il lui avait fallu pour le dire.

—Llevamos los últimos cuatro mil años apreciando la naturaleza —gruñó Newel—.
— Nous avons passé les quatre mille dernières années à apprécier la nature, gémit Newel.

Resultaba complicado imaginar a Donnie y Helen Purdy apreciando las cualidades de unos champiñones en salsa.
J'avais du mal à imaginer que Donnie et Helen Purdy puissent apprécier ce type de plat8.

Silbó Carvalho como apreciando todo el esfuerzo que había hecho aquella pequeña y fuerte mujer que le contemplaba desconcertada.
Siffla Carvalho en ayant l’air d’apprécier tous les efforts qu’avait faits cette petite et forte femme qui le contemplait déconcertée.

reconoció la voz y siguió apreciando la increíble precisión de los detalles con que estaban recreadas las pezuñas traseras del ciervo.
il reconnut sa voix et préféra continuer d'apprécier chaque détail des sabots du cerf, aiguisés comme le fil d'un rasoir.

Dahlia, que estaba junto al explorador drow, tragó saliva y, cuando Drizzt se volvió para mirarla, se dio cuenta sorprendido de que estaba mirando a Artemis Entreri apreciando, obviamente, sus mortíferas habilidades.
À côté du rôdeur drow, Dahlia déglutit. Quand Drizzt se tourna pour la regarder, il s’aperçut avec surprise qu’elle dévisageait Artémis Entreri d’un air appréciateur.

Y no lo digo porque haya sido policía y sepa cómo utilizar una porra, sino porque tiene cierto gancho para hacer que la gente esté de acuerdo con él». Jimmy Linahan acabó apreciando a Roy: nunca recibía quejas ni tenía que hacer devoluciones.
Et je dis pas ça parce qu’il a été flic et sait se servir d’une matraque. Roy a le chic pour imposer son point de vue ». Linahan avait finit par apprécier un barman dont la clientèle ne se plaignait jamais.