Translation for "apoyé" to french

Apoyé

• j'ai soutenu
• je soutenais

Translation examples

j'ai soutenu

—¿Y qué me dices de tu expedición chilena? Que yo sepa, la hiciste con nuestro apoyo. —¿Con vuestro apoyo?
– Il y a eu votre expédition chilienne, nous vous avons soutenu à ce que je sache ! – Soutenu ?

—¿No le apoya el Gobierno?
– N’est-il pas soutenu par le gouvernement ?

Le apoyé a usted en 1952.
Je vous ai soutenu en 1952.

¿Y por qué lo apoyó su madre?
Et pourquoi sa mère l’avait-elle soutenu ?

Hunter no te apoyó.
Hunter ne t’a pas soutenue.

Necesita algo de apoyo.
Elle a besoin d’être soutenue.

—Grallon estaba de parte de la marina, y le apoyé.
— Grallon était pour la marine et je l’ai soutenu.

A todos los amigos y las amigas que me dieron su apoyo.
À tous mes amis qui m’ont soutenue.

– ¿Ninguno de vosotros apoyó a Ellen?
— Mais est-ce que quelqu’un a soutenu Ellen ?

Nadie lo apoyó, Warren.
Personne ne l’a soutenu, Warren.

je soutenais

Los paparazzi nos seguían a todas partes. Yo la apoyé todo lo que pude.
Les paparazzi nous poursuivaient sans arrêt et je la soutenais du mieux que je pouvais.

Tú eres respetado, ni que decir tiene, y si solamente le dieras algo de apoyo público...
Tu es respecté, cela va sans dire, et si seulement tu le soutenais un peu publiquement…

Le ofrecí dinero para que pagara un aborto. Le dije que contaba con mi apoyo y que no se diera por vencido.
J’ai offert de payer l’avortement et j’ai dit à mon fils que je le soutenais, qu’il ne fallait pas céder.

—Entonces apoyé sin fisuras las acciones de la Alianza —el turiano hizo una importante observación—. A diferencia de algunos de mi especie, no guardo rencor hacia la Humanidad ni hacia la Alianza.
— Je soutenais alors intensément l’action du Conseil, ne manqua pas de souligner le Turien. Contrairement à d’autres membres de mon espèce, je ne vois pas fondamentalement l’humanité d’un mauvais œil.

Y Joey es tan responsable y tranquilo... Dice que, como Patty ni siquiera deja entrar a Connie en la casa, a él no le queda más remedio para estar con ella, y yo añado que apoyo plenamente la relación (que si todos los jóvenes del mundo fueran tan responsables como ellos dos, el mundo iría mucho mejor) y que es muy preferible que estén en mi casa, sin peligro, como dos chicos responsables, en lugar de andar viéndose a escondidas y metiéndose en líos.
Et puis Joey est si responsable, si calme… Il a dit que puisque Patty ne permettait même pas à Connie d’entrer chez eux il n’avait pas vraiment d’autre solution s’il voulait passer du temps avec elle, alors moi je suis intervenue pour dire que je soutenais totalement cette relation – si seulement tous les jeunes, sur cette terre, étaient aussi responsables que ces deux-là, le monde serait bien meilleur – et qu’il était préférable qu’ils soient sous mon toit, en sécurité, responsables, au lieu d’aller n’importe où en douce et de s’attirer des ennuis.