Translation for "apoyándose" to french

Apoyándose

• penché

Translation examples

penché

—Se inclina apoyándose en su pecho—.
Elle se penche pour s’appuyer contre son torse.

Mi padre se incorporó, apoyándose en el codo.
Papa s’est penché vers moi, le coude posé sur le bord du lit.

Mi enamorado padre suspira, apoyándose pesadamente en mi hombro.
Mon imbécile de père soupire, lourdement penché sur mon épaule.

Se incorporó apoyándose en los codos para verla mejor.
Il s’assit à moitié, se redressant sur ses coudes pour mieux l’observer en train de se pencher sur lui.

Se había doblado para dibujar en el suelo y se enderezó despacio, apoyándose en la cadera.
Il s’était penché pour dessiner sur le sol et il se redressa lentement, en s’appuyant sur sa hanche.

Laverty, apoyándose las manos en las rodillas, se inclina para examinar el signo de cerca.
Laverty, les mains sur les genoux, se penche pour regarder de plus près.

Diddi está detrás, inclinado sobre su hermana y apoyándose con una mano sobre la mesa.
Diddi se tient derrière elle, penché au-dessus de son épaule, appuyé d’une main au plateau de table.

Por fin se arrodilló, la cabeza gacha, apoyándose en la mano derecha.
Elle finit par se mettre à genoux, la tête penchée, en s’appuyant sur la main droite, les yeux baissés.

Dorothy subió a su bicicleta y rodó colina arriba apoyándose en el manillar.
Dorothy enfourcha sa bicyclette et grimpa promptement, penchée sur le guidon, au sommet de la colline.

—¡No pongas esa cara de preocupación! —se rió Michael, apoyándose en el respaldo de la silla—.
– Allons, ne t’en fais donc pas tant ! dit gaiement Michael, penché sur le fauteuil.