Translation for "apoyandonos" to french
Translation examples
¿Conseguir que el Partido imponga su política y los soviéticos sigan apoyándonos no es lo más importante para ganar esta guerra?
– La guerre, elle a bon dos… Faire en sorte que le Parti impose sa politique et que les Soviétiques continuent de nous soutenir, ce n’est pas le plus important si on veut gagner la guerre ?
A unos seis metros, se abrieron las puertas del ascensor. Entramos en tromba y nos apiñamos en el cubículo, apoyándonos con las manos en la pared, mientras Addison entraba con patas ligeras.
À cinq mètres de nous, les portes de l’ascenseur se sont ouvertes. Nous avons couru comme des dératés et nous nous sommes engouffrés dans la cabine in extremis, avant d’aller rebondir sur la paroi opposée. Addison y est entré en culbutant sur des pattes tremblantes.
Ese movimiento, qué duda cabe, no era nada nuevo. Comenzó mucho antes de Trump. Le dediqué un libro —L’Empire et les cinq rois [El imperio y los cinco reyes]— a esa retirada, a esa extinción de la lumbre de la ciudad luminosa en lo alto de la colina; y la empresa virgiliana de recomenzar Europa como Europa había recomenzado Roma, que a su vez había recomenzado Troya; la idea de que, apoyándonos en ese proyecto, íbamos a enarbolar el estandarte de los valores republicanos y democráticos, hace ya tanto tiempo que estaba en apuros… Pero esta vez parecía que ya estaba todo dicho.
Le mouvement, certes, n’était pas neuf. Il avait commencé bien avant Trump. Et j’avais consacré un livre, L’Empire et les cinq Rois, à ce retrait, ce recul, cette extinction des feux de la cité lumineuse en haut de la colline – et l’entreprise virgilienne de recommencer l’Europe comme l’Europe avait recommencé Rome, laquelle avait recommencé Troie, l’idée que l’on allait, fort de ce projet, porter haut l’étendard des valeurs républicaines et démocratiques, cela fait belle lurette, aussi, qu’elles battaient de l’aile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test