Translation for "apoyaban" to french

Apoyaban

• ils soutenaient
• ils ont soutenu

Translation examples

ils soutenaient

Mis padres lo apoyaban.
Mes parents le soutenaient.

Uno y otro apoyaban al gobierno del Estado.
L’un et l’autre soutenaient le gouvernement de l’État.

Apoyaban el trabajo de la policía.
Ils soutenaient le travail de la police.

Y sin embargo la apoyaban sin reservas.
Pourtant, ils la soutenaient sans relâche.

¿Dónde estaría si no fuese por la bondad de las personas que le apoyaban?
Où serait-il, sans la bonté des gens qui le soutenaient ?

y también lo apoyaban los soviéticos, porque servía a sus intereses.
et les Soviétiques le soutenaient aussi, parce qu’il servait leurs intérêts.

Muchos de los que los apoyaban al principio les han perdido el respeto.
Beaucoup de ceux qui les soutenaient au début ont cessé de les respecter.

Los Golding apoyaban las causas relacionadas con la naturaleza.
Les Golding soutenaient les actions en faveur de la nature.

¡Eran los astrónomos oficiales del papa y apoyaban sus descubrimientos!
C’étaient les astronomes officiels du pape, et ils soutenaient ses découvertes !

Tomás Pestaña y él eran amigos y se apoyaban mutuamente.
Tomás Pestaña et lui étaient de grands amis et se soutenaient mutuellement.

ils ont soutenu

Algunos se apoyaban en criados.
Quelques-uns étaient soutenus par des serviteurs.

Lo apoyaban sus subordinados de mayor rango y el almirante John L.
Il était soutenu par ses proches officiers et par le contre-amiral John L.

Entretanto, Laval empujaba a Bouisson, mientras los radicales apoyaban la candidatura de Queuille.
Cependant Laval poussait Bouisson ; mais les radicaux, eux, eussent soutenu une candidature Queuille.

La británica DTI y la Comisión Europea también financiaban y apoyaban la iniciativa.
Le projet était également soutenu et partiellement financé par le ministère du Commerce et de l’Industrie britannique ainsi que par la Commission européenne.

le apoyaban todos los que miraban hacia el pasado y, al ver los años sin ley, deseaban un heredero poderoso;
soutenu par des hommes qui se souvenaient des années sans loi et voulaient un héritier fort ;

Al principio, el Magister Dion puso objeciones al plan que apoyaban Ponymarrón y los nómadas;
Le maire Dion s’opposa tout d’abord au plan soutenu par Poney-Brun et par les Nomades ;

Más calmado, el miedo al desempleo aumentó la militancia de los trabajadores. Los sindicatos les apoyaban en sus enfrentamientos con los empresarios.
À mesure que s’éloignait le spectre du chômage, les ouvriers militaient davantage, soutenus par les syndicats lors des affrontements avec les employeurs.

Bragg acudió y diezmó a los zoicanos que bajaban con su ametralladora, mientras Haller, Rawne, Genx y una docena más lo apoyaban.
Bragg se retourna et décima les assaillants, soutenu par Haller, Rawne, Genx et une dizaine d’autres.

Así que decidí dar una fiesta para todo el mundo, porque todos me apoyaban mucho y me dejaban tener la tele en el cuarto.
Alors, j’ai décidé d’organiser une petite fête pour tout le monde, parce qu’ils m’avaient soutenu quand j’avais mis la télé dans ma chambre.