Translation for "apoya" to french

Apoya

• les soutiens
• supports
• soutient

Translation examples

les soutiens

Pedí apoyo, sólo apoyo militar. —¿Apoyo militar?
C'est un soutien que j'ai demandé, uniquement un soutien militaire. – Un soutien militaire ?

Yo apoyo al equipo que me apoya a mí.
J’apporte mon soutien moral à l’équipe qui m’apporte son soutien financier.

—No sirvo como apoyo.
— Je ne suis pas un soutien.

Contarás con mi apoyo.
Tu auras mon soutien.

—¿Y tiene usted apoyo…?
— Et vous avez le soutien…

Tienes todo mi apoyo.
Tu as mon entier soutien.

—Eso está bien. —Yo los apoyo —dijo. —¿A quién?
— C’est bien, ça. — Je les soutiens. — Tu soutiens qui ?

—¡Apoyo la propuesta!
— Je soutiens cette requête !

—Gracias a todos por vuestro apoyo.
— Merci de votre soutien.

—Tiene razón, tuvieron un apoyo.
— Vous avez raison, ils ont eu un soutien.

supports

Tiene mucho apoyo popular.
Beaucoup de support populaire.

Se apunta de pie, sin apoyo.
On vise sans support.

Yo no apoyo a los Puddlemere United.
Je ne suis pas supporter du Club de Flaquemare.

Necesito apoyo moral.
J’ai besoin d’un support moral.

Necesitaba un apoyo bajo las corvas, y, en realidad, bajo toda la pierna, el apoyo de la tierra.
Il me fallait un support sous le jaret, vous comprenez, et même sous toute la longueur de la jambe, le support de la terre.

Las lámparas de latón pendían de las vigas de apoyo.
Des lampes de laiton pendaient de leur support.

Me recliné en el mostrador, necesitado del apoyo.
Je m’apprêtais à m’appuyer sur le comptoir, ayant besoin d’un support.

La mitad del personal de apoyo había sido despedido.
On s’était déjà séparés de la moitié du personnel de support.

La paradoja wildeana consiste en convertir la crítica en una actividad intransitiva y sin apoyo, o más bien en desplazar radicalmente el apoyo.
Le paradoxe wildien consiste à faire de la critique une activité intransitive et sans support, ou plutôt à en déplacer radicalement le support.

Servía de banco, de apoyo, de soporte para el arma.
Un point d’appui, un support, une béquille pour le fusil.

soutient

– Él la apoya plenamente.
— Oh, il la soutient.

No apoya el terrorismo.
Il ne soutient pas le terrorisme.

¿Cuentan con algún apoyo?
Et est-ce que quelqu’un les soutient ?

—Ahora apoya a los piratas.
— Et aujourd’hui, il soutient les pirates.

Dominique apoya esa meta.
M. Dominique soutient cet objectif.

Ahora Hutch la apoya.
Hutch la soutient aujourd’hui.

Me ha brindado su apoyo en todo momento.
Il me soutient depuis le début.

—Ese periódico apoya a los rojos.
— Ce journal soutient les communistes.

—O a alguien que apoye a buenos equipos.
— Ou s’il soutient les bonnes équipes.