Translation for "apoyándose en" to french

Apoyándose en

• s'appuyant sur
• se penchant sur

Translation examples

s'appuyant sur

—pregunta apoyándose en el bastón—.
demande-t-elle en s’appuyant sur sa canne.

—me soltó, apoyándose en un codo—.
me lança-t-il en s’appuyant sur un coude.

Apoyándose sobre ella, lanzó una orden atronadora.
S’y appuyant, il mugit un ordre.

—Sí —dijo él apoyándose contra la pared.
— Oui », fit-il en s'appuyant contre le mur.

no éramos más que dos enfermos apoyándose uno en el otro.
nous n’étions plus que deux malades s’appuyant l’un sur l’autre.

Vladimir se incorporó, apoyándose en un codo.
Vladimir se redressa en s’appuyant sur un coude.

Oskar se levantó apoyándose en el palo.
Oskar se releva en s’appuyant sur son bâton.

Desciendan despacio, apoyándose en la pared.
Descendez lentement, en vous appuyant sur le mur.

—preguntó Julia, apoyándose en la mesa.
hasarda Julia, en s'appuyant sur la table.

Philip se agachó, apoyándose en el fusil.
Philip s’accroupit, en s’appuyant sur son fusil.

se penchant sur

– preguntó Jimmy, apoyándose en la mesa.
demanda Jimmy en se penchant vers la table.

—preguntó, apoyándose sobre la barandilla para mirar el agua. —Sí. ¿Y tú?
demanda-t-il en se penchant sur la rambarde pour regarder l'océan. — Oui. Toi ? — Très.

—preguntó Malus, apoyándose en la borda, a la derecha del capitán.
demanda Malus en se penchant sur le bastingage à la droite du capitaine.

-¿Concederle?- preguntó Jarlaxle apoyándose en el parapeto de su castillo-.
— Donner ? demanda Jarlaxle en se penchant sur le parapet du château.

—Por supuesto que puedes, chica —dijo él, apoyándose en la mesa.
— Bien sûr, ma fille », dit-il en se penchant au-dessus de la table.

—Intenté ahorcarme, hace ya mucho —cuenta apoyándose sobre la barandilla—.
— J’ai tenté de me pendre, il y a très longtemps, raconte-t-il en se penchant sur la rampe.

—Creo que todo ha salido bien —dijo Willa apoyándose en el escritorio.
– Il me semble que ça s’est bien passé, dit Willa en se penchant sur le bureau.

—le preguntó Sarah a Guido, apoyándose en la borda junto a él y el teniente Feldt.
demanda Sarah à Guido en se penchant sur le garde-fou de la dunette.

—Entonces quédate a hablar conmigo —dijo, apoyándose de nuevo en la baranda—.
— Alors, reste avec moi et parle-moi, dit-elle, en se penchant à nouveau contre la balustrade.

Apoyándose en el rellano de su ventana, contempló las fachadas, los techos y las distintas cúpulas.
Se penchant par la fenêtre, il se perdit dans la contemplation des façades, des toits et des coupoles lointaines.