Translation for "apostrofado" to french

Apostrofado

• apostrophe

Translation examples

apostrophe

—así habrá apostrofado el verdadero alquimista al impostor—. ¿Qué mejunje revuelves en tus marmitas?
(C’est ainsi que le vrai alchimiste aura apostrophé l’imposteur.) Quelle lavasse ranges-tu dans tes marmites ?

¿Cómo cree usted que un chiquillo exiliado soporta esto, cuando es apostrofado todos los días por sus camaradas: «¡Sucio rusote!
Comment croyez-vous qu’un petit garçon exilé supporte cela, alors qu’il se fait apostropher tous les jours par ses camarades : « Sale Russaud !

Algunas máscaras habían señalado, riéndose, a aquel monstruoso personaje, otras le habían apostrofado, y algunos jóvenes se habían burlado de él;
Déjà plusieurs masques s'étaient montré en riant ce monstrueux personnage, d'autres l'avaient apostrophé, quelques jeunes s'étaient moqués de lui, sa carrure et son maintien annonçaient un dédain marqué pour ces traits sans portée;

Por eso, la duración de la cura de reposo principal se reducía, en definitiva, a una hora que, además, al final se veía reducida, acortada como las palabras apostrofadas. El apóstrofe, en este caso, era el doctor Krokovski.
La durée de la grande sieste se réduisait donc au bout du compte à une seule heure, dont la fin se voyait d’ailleurs écourtée, rognée, voire élidée par une apostrophe, en l’occurrence le docteur Krokovski.

Por eso la duración de la gran cura de reposo se reducía, en definitiva, a una hora que, además, se veía disminuida, reducida y en cierto modo apostrofada. El apostrofe era el doctor Krokovski. En efecto, el doctor Krokovski ya no evitaba a Hans Castorp haciendo un rodeo. El joven por fin ocupaba un lugar, ya no era un intervalo, una pausa.
La durée de la grande sieste se réduisait donc au bout du compte à une seule heure, dont la fin se voyait d’ailleurs écourtée, rognée, voire élidée par une apostrophe, en l’occurrence le docteur Krokovski. Et de fait, lors de sa tournée indépendante de l’après-midi, il ne contournait plus la chambre de Hans.