Translation for "apolíneo" to french

Apolíneo

• apollonien
• apollinien

Translation examples

apollinien

Una suerte de respuesta apolínea, tal vez.
Une sorte de réponse apollinienne, peut-être.

Era uno de esos varones preñadores y con mucha barba, de acusado mentón y tipo apolíneo.
C’était un de ces procréateurs barbus au menton accusé de type apollinien.

no obstante, la belleza apolínea de este retrato de la barbarie no oculta el horror;
néanmoins, la beauté apollinienne de ce portrait de la barbarie n’occulte pas l’horreur ;

Parafraseando a Nietzsche, hay dos tipos de griegos: el apolíneo y el dionisíaco.
Pour paraphraser Nietzsche, il y a deux types de Grecs : l’apollinien et le dionysiaque.

En términos emocionales siempre he optado por la sobriedad apolínea y las buenas maneras.
Sur le plan émotionnel, j’ai toujours préféré la sobriété apollinienne et les bonnes manières.

Yo nací apolínea, una niña de rostro luminoso y enmarcado en bucles.
J’étais née apollinienne, petite fille au visage auréolé de boucles, baigné de soleil.

Son el Yin y el Yang de Venecia y del universo, como lo apolíneo y lo dionisiaco, lo sublime y lo grotesco, la razón y la pasión, Racine y Shakespeare».
Ils sont le Yin et le Yang qui composent Venise et l’univers, comme l’apollinien et le dionysiaque, le sublime et le grotesque, la raison et la passion, Racine et Shakespeare.

A medida que pasaban los años, consideraba con cierta perspectiva el mundo encantado de mármol y de pórfido que adora desde el alba al crepúsculo el astro apolíneo.
Les années passant, j’ai considéré avec un certain recul le monde enchanté de marbre et de porphyre qu’adore du matin au soir l’astre apollinien.

Rumsey acabó apelando a alimentar el temperamento artístico en jóvenes y mayores por igual, «para avivar los rescoldos apolíneos de nuestros seres mortales».
Rumsey termina par un appel à cultiver le tempérament artistique chez les jeunes comme chez les plus âgés, « pour raviver la braise apollinienne en tous les mortels ».

Alemán alto, rubio, de cuerpo apolíneo y ojos azules acerados, cuando Flora lo conoció parecía mucho más joven de sus cuarenta y ocho años.
Allemand de haute taille, blond, au corps apollinien et aux yeux bleus d’acier, quand Flora l’avait connu il semblait bien plus jeune que ses quarante-huit ans.