Translation for "apolodoro" to french

Apolodoro

• apollodore

Translation examples

apollodore

el arquitecto Apolodoro nos explicaba sus planos;
l’architecte Apollodore nous expliquait ses épures ;

No se levantaron aquella noche para salvar a Apolodoro.
Ils ne se levèrent pas cette nuit-là pour sauver Apollodore.

Había yo corregido personalmente los planes excesivamente tímidos del arquitecto Apolodoro.
J’avais corrigé moi-même les plans trop timides de l’architecte Apollodore.

Vincular la ejecución de Apolodoro a la conjuración de Serviano no pasa de una hipótesis, acaso defendible.
Le rattachement de l’exécution d’Apollodore au complot de Servianus n’est qu’une hypothèse, peut-être défendable.

—Una poción de hidromiel con hisopo y raíz de alcaparra machacada —dijo Apolodoro de Sicilia, que era el galeno más afamado entre los residentes más ricos del Palatino—.
— La potion d’hydromel avec de l’hysope et de la racine de câprier, dit Apollodore de Sicile.

¿Así que los istrianos son tracios, como pretende Apolodoro, o colcos, según Plinio y Estrabón, o gépidos?
Les Istriens sont-ils donc des Thraces, comme le veut Apollodore, des Colques, à en croire Pline et Strabon, ou des Gépides ?

Esta regla tuvo una sola excepción: el eminente Apolodoro, bilioso depositario de los secretos de mi cuñado, y que pereció con él.
La seule exception à cette règle fut l’éminent Apollodore, le fielleux dépositaire des secrets de mon beau-frère, qui périt avec lui.

A veces traen teselas de esa historia transmitidas por otras narraciones posteriores (Apolodoro, Eurípides, Filóstrato).
Parfois elles reprennent des pièces de cette histoire transmises par d’autres récits postérieurs (Apollodore, Euripide, Philostrate).

—¡Cómo se nos resiste, Apolodoro! No es de extrañar que sea tan brillante —dijo Publio Sulpicio Solón, el griego de Atenas—.
dit Apollodore à ses confrères. — Il se débat tellement que cela n’a rien d étonnant, intervint Publius Sulpicius Solon, l’Athénien.