Similar context phrases
Translation examples
El armario de los abrigos está abarrotado de pelo y lana apolillada.
La penderie déborde de manteaux de fourrure et de laine mités.
«Naturalmente me tenía que tocar a mí meterme en este abanico apolillado», rabió Oliveira.
« Naturellement, ça ne pouvait arriver qu’à moi de tomber sur ce machin mité, pensa Oliveira avec humeur.
Annie tiró el mantón apolillado que había estado examinando a la luz y se arrodilló junto a la niña.
Annie lâcha le châle mité qu’elle était en train de lever vers la lumière et s’agenouilla près d’elle.
Homer desplegó una colcha apolillada para sentarse y repartió las raciones en platos de hojalata.
Homer déplia un édredon mité pour qu’ils puissent s’y asseoir et les servit dans des assiettes en fer-blanc.
Un poco apolillado y mohoso, quizás… ¡pero tendrán ustedes una vista preciosa del Central Park y sus selvas!
Un rien mité et moisi, peut-être… mais, mon Dieu, quelle vue superbe sur la forêt de Central Park !
Visto jerséis apolillados y pantalones de Jana, porque donde vivo no encienden la calefacción durante el día.
Je suis toujours vêtue de pulls mités et de pantalons de laine parce qu’on n’a pas de chauffage ici pendant la journée.
Llevando el dedo primero a la sangre sobre la alfombra persa apolillada y luego a la boca del muerto, dije:
J’enfonçai mon index dans le sang qui maculait le tapis persan mité, puis dans la bouche du mort.
Seda gruñó y cogió su apolillada capa de piel. —Voy a ver cómo están los caballos —dijo—.
— Je vais voir les chevaux, grommela Silk en enfonçant son bonnet de fourrure mité sur ses oreilles.
A la luz del día, Rollo se percató de que la capa de su madre estaba ligeramente apolillada y rezó por que nadie se diese cuenta.
À la lumière du jour, Rollo constata que le manteau de sa mère était légèrement mité, et espéra que personne ne le remarquerait.
¡Cómo presentar un abrigo de pieles a una zorra, con gestos refinados, mientras con la mano ocultaba los sitios apolillados!
Comme il savait présenter un manteau de fourrure à une rombière, avec des gestes raffinés, tout en camouflant de la main les endroits mités.
Ropa vieja, en ocasiones apolillada, de buena calidad pero no lo suficientemente escogida para ser considerada vintage.
Des vieux vêtements, certains rongés par les mites, de bonne qualité mais trop démodés pour être considérés vintage.
Rob se quitó una chaqueta apolillada de piel de oveja que el invierno anterior había ganado a un leñador en una partida de póquer, y tapó con ella al paciente;
Rob portait une veste en peau de mouton rongée par les mites, qu’il avait gagnée au poker l’hiver précédent avec les bûcherons.
Ensoñaciones sentimentales, perdidas de modo tan irremediable como el uniforme apolillado de los exploradores, que tiraron a un contenedor y recogieron los basureros.
Des rêveries sentimentales, aussi irrémédiablement perdues qu’un costume de scout rongé par les mites, jeté à la poubelle et emporté par un éboueur.
Sin embargo, el laberinto seguía deshilachándose, su mente sacudiéndose telaraña tras telaraña después de que ella saliese de su larga hibernación, los recuerdos astillados se fusionaban en una apolillada corriente.
Et pourtant le labyrinthe continuait à se défaire et son esprit à écarter les toiles d’araignées les unes après les autres tandis qu’elle sortait de sa longue hibernation et que ses souvenirs fragmentés et rongés par les mites se fondaient en un même flot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test