Translation for "apoderándose" to french

Apoderándose

• saisissant

Translation examples

saisissant

—replicó Weingrass, apoderándose de la radio—.
lança Manny en saisissant la radio.

—¡No! —dijo Ekmal, apoderándose del arma—.
— Non ! » dit Ekmal en saisissant l’arme.

—exclamó Maurice apoderándose convulsivamente del brazo del joven—.
s’écria Maurice, en saisissant convulsivement le bras du jeune homme.

Pero el Letón, apoderándose de una botella de whisky, articuló, con los dientes apretados:
Mais le Letton, saisissant une bouteille de whisky, articula, les dents serrées :

–¿Quién le ha entregado, pues, ese diario?– preguntó el capitán Len Guy, apoderándose de una mano de Hunt.
Qui donc a rapporté ce journal ?… demanda le capitaine Len Guy en saisissant la main de Hunt.

Una elefanta muy nerviosa, que barritaba, apoderándose de los grandes huesos curvos de su abuela, esparcidos sobre la tierra reseca.
Une mère éléphant poussant des barrissements angoissés, saisissant les grands os courbes de sa grand-mère, enfouis dans la terre desséchée.

Al día siguiente, Küster vio a tres rusos apoderándose de una mujer en la General-Barby-Strasse y llevándola a un callejón.
Le lendemain, Küster vit trois Russes se saisir d’une femme dans General-Barbystrasse et l’entraîner dans un vestibule.

– gritó Ron, apoderándose de la mochila, al mismo tiempo que Crookshanks clavaba profundamente en ella sus garras y comenzaba a rasgarla con fiereza-.
s’écria Ron en saisissant son sac au moment où Pattenrond s’y agrippait de toutes ses griffes et commençait à le déchirer.

El inevitable ruido del abordaje le había despertado y, suponiendo que ocurría algo anormal, encendió la luz de su cuarto y se levantó apoderándose de su armamento.
Il avait été réveillé par le bruit inévitable du groupe d’abordage et, soupçonnant que quelque chose n’allait pas, il avait saisi ses armes en se levant et ouvert les lumières de sa cabine.

Con gran habilidad, Qannadi llevó hasta sus mentes visiones de sí mismos entrando a caballo en ricos palacios, apoderándose de oro y joyas y de las hermosas hijas de los sultanes.
Très habilement, les paroles de Qannadi faisaient lever des visions dans leurs esprits : ils se voyaient galopant à travers de riches palais, saisissant or et joyaux, et enlevant de ravissantes filles de Sultans.