Similar context phrases
Translation examples
—Podrías dejar un apoderado con de Yarrin, o algún otro camarada de confianza.
— Tu pourrais laisser à dy Yarrin un mandataire, ou un autre camarade qui ait ta confiance.
Pero como apoderado del tío, está obligado a ejecutar sus órdenes, mientras que como consejero delegado protestaría.
Mais en tant que mandataire de l’oncle, il se doit d’exécuter ses ordres, alors qu’en tant que commissaire, il devrait protester.
Supuse que Penrose había ido a sonsacarme información sobre los crímenes de Greenwood, actuando como su apoderado en una investigación que rehusaba revelar.
Nul doute que Penrose se servait de moi pour enquêter sur les meurtres de Greenwood, comme une sorte de mandataire dans une investigation qu'il refusait de partager.
Papá y el primo Tattat de Sinagar, en su calidad de consejeros delegados in situ, han de hacerse cargo de los asuntos relacionados con los accionistas, y además el tío ha nombrado apoderado a papá.
Papa et le cousin “Tattat” de Sinagar doivent en tant que commissaires régler les affaires des actionnaires et Papa a été nommé mandataire par notre oncle.
La Asociación Internacional del Congo fue sustituida, como entidad legal, por L'Etat Indépendant du Congo, cuyo único presidente y trustee (apoderado) era Leopoldo II.
L’Association internationale du Congo fut alors remplacée, comme entité légale, par l’État indépendant du Congo dont le seul président et trustee (mandataire) était Léopold II.
–Quiero la estructura financiera, las líneas de control y de gerencia, los nombres de apoderados y sus ejecutivos, el lugar y la interrelación de todos los elementos del Christy Marine Group y del London European Insurance and Banking Co. Group, con referencia especial a cualquier cambio de estructura durante los últimos catorce meses; ¿ha tomado nota?
— Je souhaiterais connaître la structure financière, les ramifications et les rapports de tous les éléments du groupe Christy Marine et de la Société Bancaire et d’Assurance de Londres et d’Europe, en approfondissant particulièrement les changements survenus au cours des derniers quatorze mois. Je veux aussi savoir les noms des directeurs et des responsables, des employeurs et mandataires. Est-ce clair ?
Además, la frustración que les producía el boicot sexual impuesto por la población de yinnias del mundo superior los había enfurecido, de forma que ahora observaban sin poner objeción alguna cómo sus apoderados se volvían más y más violentos y no solamente violaban a mujeres, sino que las mataban después, a aquellas nuevas mujeres, muchas de las cuales rechazaban su condición de seres inferiores, y a las que había que volver a poner en su sitio.
De plus, la frustration provoquée par la grève du sexe imposée par les jinnias du monde d’en haut les avait rendus furieux et ils observaient sans y trouver à redire les exactions de leurs mandataires qui ne se contentaient pas de violer les femmes mais les tuaient ensuite, ces femmes nouvelles qui étaient nombreuses à rejeter l’idée de leur infériorité et qui avaient besoin qu’on les remette à leur place.
Quería que ocupara su puesto. Quería que fuera su apoderada. –¿Estás segura? – pregunté.
Elle voulait que je prenne sa place. Que je vive sa vie par procuration. « Vous en êtes sûre ? »
Cicero, combinando el rencor propio y el de Rose por haber sido subestimados, quizá se encontrara a medio camino de aceptar el compromiso para el que sin saberlo había acudido a aquel despacho: ejercer no solo de apoderado de Rose, sino también, sí, de su yerno putativo, su único abogado espiritual, su tótem.
Éprouvant un double ressentiment face à la sous-estimation à la fois de lui-même et de Rose, Cicero Lookins pourrait bien avoir parcouru plus de la moitié du chemin vers l’engagement dont il n’avait aucune idée qu’il allait prendre en entrant dans ce bureau : non seulement accepter une procuration provisoire pour Rose mais, en outre, en qualité de, oui, de beau-fils de substitution, représentant d’une âme solitaire, esprit animal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test