Translation examples
Nuestros aliados se enfrentan ahora a los alemanes a los que apodamos totalnik [movilización total], un producto prefabricado destinado a la aniquilación».
Nos alliés sont aujourd’hui face à ces Allemands que nous avons surnommés “Tutalniki”
Nos cruzamos con algunas vacas delgadas (así apodamos a las anoréxicas jovencitas de aspecto grunge que andan buscando heroína por Washington Avenue).
Nous croisons quelques vaches maigres (surnom que nous donnons aux grungettes anorexiques qui cherchent de l’héro sur Washington Avenue).
Estuve en su boda —dije, como si eso hiciese imposible que Jimmy Hunter tuviese alguna peculiaridad. —Todos lo conocemos —intervino mi madre con sequedad—, y lo apodamos el Cazador de Casas porque le encanta visitar las que están en venta. Sin Sally.
— J'étais à leur mariage, ajoutai-je. Comme si cette précision pouvait impliquer qu'il était impossible que Jimmy Hunter ait quoi que ce soit d'anormal. — Nous le connaissons tous, expliqua ma mère d'un ton sarcastique. Nous l'avons surnommé ainsi parce qu'il collectionne les visites de maisons. Il adore s'y promener. Et sans Sally.
Se titulará El bandido que enamora, como lo apodamos nosotros, porque siempre le decía a la cajera: «Cariño, dame todos los billetes de cien, de cincuenta y de veinte, por favor». No faltarán las interpretaciones de la crítica, con sus cagadas habituales, y el público creerá que el autor lo ha titulado así porque Foley es un buen tío, que nunca amenazó a la cajera ni le hizo cagarse de miedo cuando le pedía la pasta. No, él le decía: «Haz todo lo posible».
Il va l’appeler Le Bandit de mon cœur, le surnom qu’on lui a donné parce que le message qu’il remet à l’employée au guichet, c’est toujours : « Mon cœur, donnez-moi tous vos billets de cent, de cinquante et de vingt, s’il vous plaît. » Des critiques littéraires vont en donner leur propre interprétation à la con, et le grand public finira par croire que Foley est gentil comme un cœur, qu’il n’a jamais menacé ou terrorisé aucune employée de banque en lui demandant de l’argent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test