Translation examples
Por un hijo nos apegamos al mundo, pensamos en su porvenir, participamos de buen grado en el mundanal ruido, en sus agitaciones, tomamos en serio su incurable estupidez.
C’est à cause de l’enfant que nous nous attachons au monde, pensons à son avenir, participons volontiers à ses bruits, à ses agitations, prenons au sérieux son incurable bêtise.
Cuando nos apegamos a la realidad de las cosas, cuando nos dejamos llevar por los juicios entre el deseo o el odio, el placer o el dolor, los beneficios o las pérdidas, la gloria o la infamia, las alabanzas o las críticas, nuestro espíritu se entorpece.
Quand nous nous attachons à la réalité des choses, quand nous nous laissons emporter par les jugements entre le désir ou la haine, le plaisir ou la douleur, les profits ou les pertes, la gloire ou l’infamie, la louange ou la critique, notre esprit se fige.
Y si el apego es tan gran pecado, ¿cómo es que nos apegamos a lo que consideramos más hermoso y más puro? »Compañero, ¡si hubierais podido verle y saber qué niño tan dulce era! El Niño Jesús no pudo tener más belleza ni sabiduría ni bondad de corazón; ¡no podéis comprender la divina belleza que había en este niño!
» Et si l’attachement est un tel péché, comment se fait-il que nous nous attachons à ce que nous voyons de plus beau et de plus pur ? « Compagnon, si vous aviez pu voir et connaître quel doux enfant c’était, Jésus enfant n’a pu avoir plus de beauté et de sagesse et de bonté de cœur, vous ne pouvez savoir quelle beauté divine il y avait dans cet enfant !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test