Translation for "apatía" to french

Apatía

• apathie
• indifférence

Translation examples

apathie

¿Era apatía de su parte?
Était-ce apathie de sa part ?

el deseo a la apatía,
le désir à l’apathie,

Su apatía me saca de quicio.
Son apathie m’horripile.

La oscuridad se alimenta de la apatía...
L’obscurité nous plonge dans l’apathie...

—No es apatía —dijo Gannon.
— Ce n’est pas de l’apathie», dit Gannon.

Kirsten escuchaba con apatía;
Kirsten écoutait avec apathie ;

Sólo miedo y apatía.
Rien que l’apathie et la peur.

—preguntó, saliendo de su apatía—.
demanda-t-il, sortant de son apathie.

El pánico le arrancó de su apatía.
La panique le tira de son apathie.

En realidad le dominaba la apatía.
En réalité, l’apathie le possédait.

indifférence

y la apatía de Jean-Pierre.
et la réaction d’indifférence de Jean-Pierre.

No era un gesto de apatía adolescente, de hastío.
Ça n’était pas le haussement d’épaules de l’indifférence adolescente, de l’ennui.

Su desespero era la traición, y su pena, la corrupción y la apatía.
C’était la grande trahison qui le désespérait. La corruption et l’indifférence.

«Llevas la sangre de ellos, a fin de cuentas», solía decir con apatía).
« Tu as leur sang dans les veines, après tout », disait-elle avec indifférence.)

Tú, en el fondo, pasaste de una especie de indiferencia, o de apatía religiosa, al budismo.
Toi, tu es, en somme, passé d’une sorte d’indifférence, ou d’apesanteur religieuse, au bouddhisme.

—Una vez que se queda dormido, no hay nada que lo despierte —respondió Hebe con apatía.
– Une fois qu’il dort, rien ne peut le réveiller, répliqua Hebe avec indifférence.

Había echado una cabezada, y cuando se despertó miró con apatía los árboles y el sol que se filtraba entre las frondosas ramas.
Elle avait somnolé et, à son réveil, elle regarda avec indifférence les arbres et les reflets du soleil à travers le feuillage.

Afa los observaba con apatía desde la costa, casi demasiado dopado por los analgésicos como para ponerse de pie.
Afa, assis au sec, les regardait avec indifférence. Il était presque trop étourdi par les antalgiques pour se tenir debout.