Translation for "apasionarse" to french

Apasionarse

• devenir passionné
• se passionner

Translation examples

se passionner

Por otra parte, no deseaba apasionarse por el caso.
D’ailleurs, il ne voulait pas se passionner pour l’affaire.

¡Apasionarse por cualquier cosa! —Dejemos eso.
Se passionner pour n’importe quoi ! — Laissons cela.

En aquella época empezó a apasionarse por la mecánica.
C’est de cette époque que datait sa passion de la mécanique.

Era entusiasta y podía apasionarse cuando defendía sus creencias.
Elle avait de l’enthousiasme et pouvait exposer ses convictions avec passion.

Enamorarse demasiado y apasionarse con una mujer bella.
Devenir fou de passion pour une belle femme.

Apasionarse y albergar esperanzas son dos cosas peligrosas.
Se passionner, nourrir des espoirs, c’est dangereux.

Era la primera vez que lo veía apasionarse por algo. Y lo entendía.
C’est la première fois que je le vois aussi passionné par un sujet. Et je le comprends.

Se esforzaba por no apasionarse en la discusión, por conservar el tono especulativo.
Il s’appliquait à ne pas passionner le débat, à lui garder un tour spéculatif.

La gente podía apasionarse por los rompecabezas, pero los rompecabezas eran metódicos, podría decirse, y hasta desapasionados.
On pouvait se passionner pour les puzzles, mais les puzzles eux-mêmes étaient méthodiques, exempts de passion, même, pouvait-on dire.

A partir de aquel momento, Maigret empezó a apasionarse por la partida.
Dès ce moment-là, Maigret commença à se passionner à la partie.