Translation examples
«Aparte de nosotros, ¿quién más se salvó?»—«¿Aparte de nosotros?
«À part nous, qui d'autre s'en est sorti?» – «À part nous?
Aparte de esto, no tengo nada que decir. ¿«Aparte de esto»?
À part ça, j’ai rien à dire. » À part ça ?
¿Quién, aparte de...?
Qui, à part mon…
—No, pero aparte de eso...
— Oui, mais à part ça…
Aparte de eso, nada.
Mais à part ça, rien.
Aparte de… Aparte de una cosita, evidentemente, pero que él la había considerado como legítima.
À part… À part une petite chose, évidemment, mais qu’il avait considérée comme légitime.
—Las consumiciones son aparte.
— Les consommations, c’est à part.
Aparte de lo evidente.
À part ce qui est évident.
Era una cuestión aparte.
C’était une chose à part.
Aparte de mi trabajo.
À part mon travail.
Ella se aparta un poco.
Elle s’écarte un peu.
Me aparto de un salto.
Je m’écarte de justesse.
Ella ríe, y se aparta un poco.
Elle rit et s’écarte.
Se aparta de estos recuerdos.
Elle s’écarte de ces souvenirs.
Me aparté del espejo.
Je me suis écarté du miroir.
Hago un aparte con él.
Je le tire à l’écart.
El policía se apartó.
Le policier s’est écarté.
Está ofendido y se aparta de mí.
Il est vexé et s’écarte de moi.
Aparto su chaqueta.
Je lui écarte la veste.
En cambio tú, me apartas de ti.
Toi, en revanche, tu m’écartes de toi.