Translation for "apartando" to french

Apartando

• écarter
• poussant de côté

Translation examples

écarter

—Pero me estoy apartando del tema principal —dijo Daala—.
— Mais… je m’écarte de notre sujet, enchaîna Daala.

Temiendo lastimarse va apartando las flores.
Elle écarte les fleurs de peur de s’y blesser.

—Almirante, una de las naves se está apartando —gritó Hammerly—.
― Amiral, l’un des vaisseaux s’écarte des autres, lança Hammerly.

Me jala entre la multitud, apartando a la gente de nuestro camino y pisoteando zapatos.
Il m’entraîne, écarte les gens sur notre passage et leur marche sur les pieds.

Mi primo gime y se sacude, apartando la cabeza del cañón de la pistola.
Mon cousin gémit, se débat, écarte la tête du canon.

¿Había hecho lo incorrecto apartando a Jason de todo el asunto de las hadas?
Est-ce que j’avais eu tort de vouloir protéger Jason en le tenant à l’écart des fées et de leurs histoires ?

Cinder las escuchaba moviéndose detrás de ella y apartando más de su cabello para que no estorbara.
Cinder les sentit remuer derrière elle, puis lui écarter les cheveux de nouveau.

Estaba caminando, las manos a los lados, apartando hojas y ramas. Una esquina.
Elle marchait les bras écartés, en passant ses mains sur des feuilles, des branches. Un angle.

No, pero sí tiene que ayudarla a ser ella misma, apartando el obstáculo que le impide desplegar sus alas.
non, mais l'aider à être elle-même, écarter l'obstacle qui l'empêchait de déployer ses ailes.

Estaba caído de espaldas en el suelo, dando manotazos y apartando cajas a patadas.
Allongé par terre sur le dos, il battait des pieds et des mains pour écarter les cartons.

poussant de côté

—sonrió Claire, apartando su corpachón para dejarme sitio. —Ni te lo imaginas —suspiré.
m’a dit Claire en souriant et en poussant de côté son volume confortable pour me faire de la place. — Plus que tu ne crois, ai-je soupiré.

—Aquí un americano y uno de la Unión Europea —gritaba Alyosha-Bob, apartando a los absurdis bajitos y renegridos que nos rodeaban.
« On est des citoyens des États-Unis et de l’Union européenne », cria Aliocha-Bob en poussant de côté les petits Absurdi basanés qui nous entouraient.