Translation examples
A las cinco, estábamos sentados en la enorme sala de la planta baja, delante de un televisor que Tom había extraído del aparente caos de archivadores y muebles de despacho.
À cinq heures, nous étions assis au rez-de-chaussée dans l’énorme pièce, en face d’un poste de télévision que Tom avait fait rouler depuis le chaos apparent des classeurs et du mobilier de bureau.
De hecho, debía su posición actual en la jerarquía científica a haber utilizado esa misma visión en una monótona ribera de Wyoming salpicada de piedras, en la que había distinguido las formas que subyacían a un aparente caos.
Il devait d’ailleurs son rang dans la hiérarchie scientifique au fait qu’il avait promené ce regard sur la berge monotone d’une rivière du Wyoming et avait discerné la forme au sein du chaos apparent.
Lo principal que he venido callando tiene que ver con los cadáveres y con ciertos detalles sutiles que pueden dar o no una especie de explicación horrenda e increíble del aparente caos.
L’essentiel de ce que j’ai omis concerne les cadavres, et certains aspects ambigus qui peuvent ou non prêter à l’apparent chaos une sorte de rationalité atroce et inimaginable.
El reportero ignoró el aparente caos que le rodeaba: el repiqueteo de otras excesivamente usadas y mal cuidadas máquinas, las ocasionales maldiciones e incluso las no tan ocasionales risotadas roncas, el zumbido de voces, máquinas y olores.
L’apparent chaos qui l’entourait le laissait indifférent : cliquetis des machines à écrire surmenées et malmenées, jurons occasionnels et explosions rauques de rires moins occasionnels, bourdonnement des voix, des machines, odeurs diverses.
Un monje vigilaba todo aquel aparente caos. El hermano Milius, el cocinero del convento, más o menos de la misma edad que Philip, permanecía sentado en un taburete alto, observando la frenética actividad que tenía lugar en derredor suyo con una sonrisa imperturbable, como si todo estuviera en orden y perfectamente organizado... y probablemente así sería bajo su mirada experimentada.
Un seul moine surveillait cet apparent chaos : frère Milius, le cuisinier, un homme à peu près de l’âge de Philip. Juché sur un haut tabouret, il suivait l’activité frénétique qui se déployait autour de lui avec un sourire imperturbable, comme si tout se passait dans l’ordre et dans la plus parfaite organisation – ce qui était sans doute le cas pour son œil exercé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test